Translation for "con los ojos desorbitados" to english

Con los ojos desorbitados

adjective

• pop-eyed

Translation examples

pop-eyed adjective

Con la boca abierta y los ojos desorbitados, fueron incapaces de gritar.
They gaped, pop-eyed, and were unable to scream.

—inquirió Dominic con los ojos desorbitados, ya fuese por el asombro o por la indignación.
Dominic demanded, pop-eyed with either wonder or indignation.

Cheswick ya tiene los ojos desorbitados y lo que ve en esas cartas no mejora las cosas.
Cheswick is pop-eyed already, and what he sees on those cards don’t help his condition.

Benito estaba mirando hacia allí, con los ojos desorbitados y su gran mandíbula cuadrada muy rígida.
He stared pop-eyed, his big square jaw thrust forward.

Tenía ya los ojos desorbitados por la lucha entre la discreción ampulosa y un amor natural al escándalo.
He looked pop-eyed already from the tussle between pompous discretion and a natural love of scandal.

Durante un momento se me quedaron mirando con los ojos desorbitados, y luego Hennidge gritó: —¿Flashman? ¿Harry Flashman?
for a moment they just made pop-eyed noises, and then Hennidge cries out: “Flashman? Harry Flashman?

Cayó de costado en el arroyuelo sucio y quedó sobre el agua, con los ojos desorbitados y sorprendidos para siempre.
He fell into the dirty little stream on his side and lay oblivious in the water, pop-eyed and forever surprised.

Y allí estaba, en la gala de estreno de una película titulada La última sirena, pálido y con los ojos desorbitados bajo los focos, con Sarah a su lado cogida del brazo.
for his services at the Ministry: he had been appointed Chairman of a Royal Commission: and here he was at the gala night of a British film called The Last Siren, pallid and pop-eyed in the flashlight with Sarah on his arm.

—Contaré hasta tres y si no te chupas los dedos te arranco la cabeza de un puñetazo, pedazo de mierda, —me miraba con los ojos desorbitados y vi que temblaba.
'I am going to count to three, if you haven't licked your fingers I'm going to knock your blerrie head off, you shit house!' The Judge stood pop-eyed in front of me and I could see he was trembling.