Translation for "con estridencia" to english

Con estridencia

• with stridency
• stridently

Translation examples

with stridency

Tras muchos decenios de consenso creciente, que se tradujo en el plano internacional en más derechos y mejor posición de la mujer, en los últimos años un grupo de países ha promovido, cada vez con mayor estridencia, los valores y las funciones tradicionales.
After many decades of increasing consensus, leading internationally to more rights and a better position for women, in recent years a group of countries has been campaigning, with increasing stridency, for traditional values and role patterns.

La única novedad destacada es el nuevo grado de estridencia alcanzado por el discurso político de algunos sectores, en especial como reacción a los próximos cambios de configuración del panorama político y a la reaparición de personas que se encontraban en cuarentena política.
The only noticeable development is a new stridency in the political discourse of some sectors, especially in reaction to looming changes in the configuration of the political landscape, as well as to the re-emergence of actors from political quarantine.

El nuevo grado de estridencia alcanzado por el discurso político, mencionado en el informe de julio, se ha elevado aún más con acusaciones y contraacusaciones de conducta política ilícita.
10. The new stridency in political discourse mentioned in the July report has risen on occasion to a higher level of shrillness, with charges and countercharges of political malfeasance.

Sin embargo, habida cuenta de la estridencia de cierta retórica antimundialización, es importante que la comunidad internacional acreciente el vigor de sus políticas y prácticas y se resista a aceptar soluciones fáciles que únicamente se adoptan para complacer a la galería.
However, given the stridency of some anti-globalization rhetoric, it was important for the international community to strengthen the intellectual robustness of its policies and practices and to resist easy solutions that merely pandered to the gallery.

He planteado esta cuestión no sólo porque aquí en las Naciones Unidas debemos vigilar esta perturbadora tendencia negativa, sino también para recordar a los amigos y vecinos de mi país que la estridencia de la retórica política, las sanciones y las amenazas de nuevas sanciones no nos ayudarán realmente a lograr una solución rápida y amistosa a nuestra situación política.
I have raised this point not only because we here at the United Nations should be ever watchful of this disturbing negative trend, but also to remind my own country's friends and neighbours that stridency of political rhetoric, smart sanctions and threats of more sanctions will not really assist us in bringing about a speedy and amicable resolution to our political situation.

Esta luz de cierta estridencia, por ejemplo.
Light of a certain stridency, for instance.

Una ligera estridencia inicial, fácilmente corregida.
A slight stridency at first, quickly corrected.

Y cómo tranquilizar a Candy, desagradable estridencia…
And how to calm Candy down, that dreadful stridency.

A la pequeña Loretta no le gustaba el sonido de las estridencias políticas.
Little Loretta didn't like the sound of political stridency.

En el Pentateuco, el mensaje de la tradición P. acerca de la reconciliación se oponía a la estridencia del Deuteronomio.
In the Pentateuch, P’s message of reconciliation opposed the stridency of Deuteronomy.

Criticar la estridencia militante de esta religión en su encarnación contemporánea se consideraba fanatismo.
To criticize the militant stridency of this religion in its contemporary incarnation was to be a bigot.

La estridencia de la voz fue lo que llamó la atención de Bill, pero también otra cosa.
The voice’s stridency caught Bill’s attention—but something else about it stirred him too.

¿Dónde has estado? —Había en su voz una nota de estridencia, fruto de un nuevo terror.
Where were you?” There was a sudden stridency in her voice, born of fresh terror.

stridently

Dados los discursos políticos contrarios a la inmigración y su estridencia cada vez mayor, suele ser el poder judicial el que está en condiciones de proteger mejor los derechos de los migrantes.
In the face of increasingly strident anti-immigration political discourse, it is often the judiciary that can best protect migrants' rights.

Y cuando la religión y la democracia han desaparecido, la buena fe y la razón en las relaciones internacionales dan paso a la estridencia de la ambición y la fuerza bruta.
And where religion and democracy have vanished, good faith and reason in international affairs have given way to strident ambition and brute force".

La política cada vez más insistente del Iraq de desarme de palabra, no importa con cuánta energía se sostenga o con cuánta estridencia se proclame, no puede eliminar la necesidad de verificación, que constituye el medio fundamental para establecer la verosimilitud de las afirmaciones de ese país.
131. Iraq's heightened policy of disarmament by declaration, no matter how vigorously pursued or stridently voiced, cannot remove the need for verification as the key means through which the credibility of its claim can be established.

La estridencia de la postura del Presidente con respecto al establecimiento y el papel de una oficina de defensa dentro de las salas especiales para enjuiciar a los Khmer Rouge ha vuelto a plantear la inquietud de que el Colegio carece de independencia y no sirve al interés superior de todos los abogados, sin tener en cuenta su afiliación política.
The President's strident position with regard to the establishment and role of a Defence Office within the Extraordinary Chambers for the Khmer Rouge trials has resurrected concern that the Bar is not independent and does not serve the best interests of all lawyers, regardless of their political affiliation.

—Howard se echó a reír con estridencia—.
Howard laughed stridently.

Él reacciona con estridencia, siempre un error:
He becomes strident – always a mistake:

La voz del portero sonó con áspera estridencia:
The caretaker's voice was harshly strident.

—El tono de voz de Madero había perdido estridencia.
Madero's voice was no longer strident;

Harrison interrumpió con estridencia: — ¡Pero, fíjese... eso... eso...!
Harrison said stridently: "But look here! Thatthat" "That,"

—Soy un inválido —contestó él con estridencia—. Claro que estoy furioso.
he said stridently. "Of course I'm angry."

El sádico presidente Stroessner me defiende con estridencia.
El Presidente Strongman Stroessner stridently defends me.

Tras cierta dilación, Nueve regresa, y con estridencia:
Belatedly, Nine comes back, and he’s strident:

—empezó a decir con voz quebrada por la edad pero con una estridencia autoritaria.
he began to incant in a voice that whistled with age yet was authoritatively strident.

—¿Qué quiere usted? —gritó Borden con estridencia, mientras bajaba el arma.
“What you want?” yelled Borden, stridently, and lowered the weapon.