Translation for "stridently" to spanish

Stridently

• con estridencia
• estridentemente

Translation examples

con estridencia

In the face of increasingly strident anti-immigration political discourse, it is often the judiciary that can best protect migrants' rights.
Dados los discursos políticos contrarios a la inmigración y su estridencia cada vez mayor, suele ser el poder judicial el que está en condiciones de proteger mejor los derechos de los migrantes.

And where religion and democracy have vanished, good faith and reason in international affairs have given way to strident ambition and brute force".
Y cuando la religión y la democracia han desaparecido, la buena fe y la razón en las relaciones internacionales dan paso a la estridencia de la ambición y la fuerza bruta.

131. Iraq's heightened policy of disarmament by declaration, no matter how vigorously pursued or stridently voiced, cannot remove the need for verification as the key means through which the credibility of its claim can be established.
La política cada vez más insistente del Iraq de desarme de palabra, no importa con cuánta energía se sostenga o con cuánta estridencia se proclame, no puede eliminar la necesidad de verificación, que constituye el medio fundamental para establecer la verosimilitud de las afirmaciones de ese país.

The President's strident position with regard to the establishment and role of a Defence Office within the Extraordinary Chambers for the Khmer Rouge trials has resurrected concern that the Bar is not independent and does not serve the best interests of all lawyers, regardless of their political affiliation.
La estridencia de la postura del Presidente con respecto al establecimiento y el papel de una oficina de defensa dentro de las salas especiales para enjuiciar a los Khmer Rouge ha vuelto a plantear la inquietud de que el Colegio carece de independencia y no sirve al interés superior de todos los abogados, sin tener en cuenta su afiliación política.

Howard laughed stridently.
—Howard se echó a reír con estridencia—.

He becomes strident – always a mistake:
Él reacciona con estridencia, siempre un error:

The caretaker's voice was harshly strident.
La voz del portero sonó con áspera estridencia:

Madero's voice was no longer strident;
—El tono de voz de Madero había perdido estridencia.

Harrison said stridently: "But look here! Thatthat" "That,"
Harrison interrumpió con estridencia: — ¡Pero, fíjese... eso... eso...!

he said stridently. "Of course I'm angry."
—Soy un inválido —contestó él con estridencia—. Claro que estoy furioso.

El Presidente Strongman Stroessner stridently defends me.
El sádico presidente Stroessner me defiende con estridencia.

Belatedly, Nine comes back, and he’s strident:
Tras cierta dilación, Nueve regresa, y con estridencia:

he began to incant in a voice that whistled with age yet was authoritatively strident.
—empezó a decir con voz quebrada por la edad pero con una estridencia autoritaria.

“What you want?” yelled Borden, stridently, and lowered the weapon.
—¿Qué quiere usted? —gritó Borden con estridencia, mientras bajaba el arma.

estridentemente

A tendency to discount the beliefs of others, especially of Muslims, had recently gained strength; and in some countries, as alarmists had begun to speak out more stridently, Muslims had been stigmatized.
Últimamente ha cobrado fuerza la tendencia a despreciar las creencias de los demás, especialmente de los musulmanes, y en algunos países en los que los alarmistas han empezado a vocear sus opiniones más estridentemente se ha estigmatizado a los que practican esa religión.

exclaimed Wade, stridently.
—exclamó Wade estridentemente—.

The Italian’s voice rose stridently.
—la voz del italiano se elevó estridentemente—.

Her voice was strident with excitement. “Deke?”
A causa de la excitación su voz sonaba estridentemente. —¿Y Deke?

Stridently and with fury, they announced to news cameras that they would not be hanged.
Estridentemente y con furia anunciaron a las cámaras de los noticiarios que no serían ahorcados.

Drew's breath whistled stridently through his mangled lips.
—La respiración de Drew brotaba estridentemente por entre sus magullados labios—.

Somewhere, next door, in Teroenza’s personal apartments, an alarm began to buzz stridently.
Una alarma empezó a sonar estridentemente en los apartamentos personales de Teroenza.

His voice rose, becoming strident as he thumped the desk. — Right.
Dando un puñetazo sobre la mesa, elevó estridentemente el tono de voz. «De acuerdo.

It opened its beak and cried out stridently the only word it knew: "War!"
También abrió el pico y gritó estridentemente la única palabra que conocía. —¡Guerra!

“I don’t care,” said Harrison stridently, “not after what they did to the only grownup there.
—No me importa —contestó estridentemente Harrison—, no después de lo que le hicieron allí al único adulto que había.

There were insects fiddling stridently somewhere in the grass and bushes, and there were flecks of light moving in the night to betray the lightning bug.
Multitud de insectos zumbaban en todas direcciones estridentemente, entre la hierba y los matorrales.