Translation for "con dos ingresos" to english

Con dos ingresos

• with two incomes

Translation examples

with two incomes

327. Después del rechazo por el pueblo, en 2004, del paquete de medidas fiscales, el Consejo Federal encomendó a la Administración Federal de Rentas que propusiera medidas provisorias inmediatas para las parejas casadas que disponen de dos ingresos, mediante deducciones fiscales, y examinar en una segunda etapa una reforma amplia del impuesto federal directo.
327. After the rejection of the tax package by the people in 2004, the Federal Council gave the federal tax administration the mandate to propose immediate provisional measures for married couples with two incomes in the form of tax deductions, and in a second stage to consider an in-depth reform of the federal direct tax.

Hoy, muchas familias tienen dos ingresos, y hombres y mujeres pueden casarse con una pareja del mismo sexo.
Nowadays, many families have two incomes, and men and women can marry a same-sex partner.

Una familia con dos ingresos es menos vulnerable.
A family with two incomes is less vulnerable.

Se han organizado diversos instrumentos para aligerar el gravamen que pesa sobre las parejas que tienen dos ingresos (deducciones para el segundo salario, disociación de los ingresos (splitting), tasas especiales para las parejas con hijos).
Various instruments have been set up to lighten the burden on couples with two incomes (deductions for the second salary, splitting, special rates for couples with children).

Las investigaciones realizadas en torno al consumo en Croacia indican que una familia media necesita dos ingresos.
Research on consumption in Croatia shows that average family needs two incomes.

En particular, el Comité observa con preocupación que la tasa de mortalidad en el primer año de vida de los niños de familias sin ingresos declarados es 3,3 veces más elevada que en las familias con dos ingresos.
In particular, the Committee notes with concern that the mortality rate in the first year of life of children from families without declared income is 3.3 higher than in families with two incomes.

Además, para que una familia pueda subsistir, se requieren dos ingresos; de ahí la especial atención que se prestan a los adultos solteros y sin pareja, independientemente de su edad, y, en particular, a las mujeres de edad separadas, divorciadas o viudas, quienes nunca han obtenido ingresos ni tienen derecho a pensiones por haberse dedicado a la crianza de los hijos.
Moreover, for a family to survive, two incomes were now required; thus the close attention to single, unattached adults, regardless of age, and in particular to separated, divorced or widowed older women who had not earned income or developed pensions owing to child-rearing responsibilities.

La primera, destinada a poner fin a la discriminación contra las uniones de hecho, implica la deducción del 50% del menor de los ingresos de una familia con dos ingresos.
The first, aimed at ending discrimination against de facto unions, involved deducting half of the lesser income of a two-income family.

72. El CRC expresó su inquietud por el estado de salud de los niños de las familias más desfavorecidas y, en particular, por que la tasa de mortalidad en el primer año de vida de los niños de familias sin ingresos declarados fuera 3,3 veces superior a la de las familias con dos ingresos.
72. CRC noted the state of health of children from the most disadvantaged families and particularly that the mortality rate in the first year of life of children from families without declared income was 3.3 higher than in families with two incomes.

8. En 1992 comenzó un proceso de modificación por etapas de la normativa tributaria para los matrimonios con dos ingresos.
8. In 1992 a start was made on amending in stages the tax rules for married couples with two incomes.

Dos ingresos son una dicha.
Two incomes are bliss.

Ahora tienen dos ingresos y comienzan a centrarse en sus carreras.
They now have two incomes, and they begin to focus on their careers.

Mi padre rico sobrepasó a mi padre pobre simplemente porque el ingreso ganado con frecuencia proviene del trabajo y los otros dos ingresos son ingresos de activos.
My poor dad was passed by my rich dad simply because ordinary income is often income from labor. The other two incomes are income from assets.

Ahora tienen dos ingresos, una sola renta que pagar y pueden apartar unos cuantos dólares para comprar el sueño de todas las parejas jóvenes: su propia casa.
They now have two incomes, only one rent to pay, and they can afford to set a few dollars aside to buy the dream of all young couples, their own home.

Que se instalarían aquí con sus muebles bien elegidos, su perro salchicha, sus dos ingresos, sus planes de tener hijos y una casa más grande al cabo de unos años, eliminándome con su asentamiento doméstico como una limusina que arrolla a un peatón en un paso de cebra y no se detiene en el semáforo.
How they would move in here with their curated furniture, their dachshund, their two incomes, their plans for children and a larger place in a few years, erasing me with their domestic establishment like a town car swiping a pedestrian at a crosswalk and gliding on through the light.

Todo el dinero extra que ganábamos lo invertíamos en la creación del negocio. Sabíamos qué tipo de ingreso queríamos, conocíamos las definiciones de los ingresos que queríamos, sabíamos que queríamos convertir el ingreso ganado en ingreso pasivo y de portafolio, pero no teníamos nada que mostrar en lo que respectaba a esos dos ingresos.
All the extra money we earned went back into building the business. We knew what kind of income we wanted, we knew the definition of the incomes we wanted, we knew that we had to convert ordinary income to passive and portfolio income, but we did not have anything to show when it came to those two incomes.