Similar context phrases
Translation examples
adverb
Los contratistas independientes de los países visitados fueron reclutados en el exterior, impulsados por ganancias materiales estipuladas en las cláusulas contractuales, para trabajar en países en guerra en que había fuerzas de ocupación y focos de resistencia.
Independent contractors from the countries visited had been recruited abroad and motivated by material gain to work, according to contractual clauses, in countries in a state of war where occupation forces and pockets of resistance existed.
El artículo correspondiente del proyecto de nuevo Código Penal (artículo 192) aumenta esta sanción básica y añade otras circunstancias agravantes en el párrafo 4 (véase el texto); sin embargo, si las ganancias se han obtenido mediante un delito que conlleva menores sanciones (por ejemplo, la sustracción de 10 dólares de los EE.UU. del bolsillo de la víctima), el tribunal impondrá esas sanciones moderadas:
The corresponding section in the draft new Criminal Code (Section 192) increases this basic sanction and adds other aggravating circumstances in paragraph 4 (see text); however, if the proceeds have been gained by a crime which carries lower sanctions (e.g. theft of USD 10 from the victim's pocket), the court will impose such moderate sanctions:
La expresión "explotación para realizar actividades delictivas" debe entenderse como la explotación de una persona para que cometa, por ejemplo, carterismo, hurtos en comercios, tráfico de estupefacientes y otras actividades similares que están castigadas con penas e implican una ganancia económica.
The expression "exploitation of criminal activities" should be understood as the exploitation of a person to commit, inter alia, pick-pocketing, shop-lifting, drug trafficking and other similar activities which are subject to penalties and imply financial gain.
¿No los vendió y se forró los bolsillos con las ganancias?
Sell them and line his pockets with the profits?
Él aceptaría el riesgo ... y se embolsaría las ganancias.
He would take the risk—and he pocketed the profits.
Se metió las ganancias en el bolsillo sin contarlas debidamente y se fue.
Pocketing his winnings without taking any proper account of them, he left.
Tiró del asa, le salieron tres cerezas y se embolsó sus ganancias.
Pulled the handle, got three cherries, and pocketed his winnings.
—¿Cómo crees que llegaron a tu bolsillo las ganancias del póquer?
How do you think the poker money wound up in your pocket?
Me metí las ganancias en el bolsillo y me fui de nuevo en busca del director del casino.
I pocketed my winnings and went to find the casino manager again.
Las ganancias de Bernard la noche anterior le quemaban en el bolsillo, por así decirlo.
Bernard's winnings of the previous night were burning a hole, as the phrase is, in his pocket.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test