Translation for "con destreza" to english

Con destreza

adverb

• skilfully

Translation examples

skilfully adverb

Mucho nos complace el acuerdo de paz de Bougainville, que Nueva Zelandia ayudó con destreza a negociar con la asistencia significativa de Australia, Fiji y Vanuatu.
We are indeed pleased by the Bougainville peace agreement, which New Zealand skilfully helped to negotiate with the important assistance of Australia, Fiji and Vanuatu.

Estamos convencidos de que sabrá conducir nuestra labor con destreza a fin de que el debate sobre el multilateralismo conduzca a resultados satisfactorios y esté a la altura de las esperanzas de la comunidad de las naciones.
We are convinced that you will know how to skilfully guide our debate on multilateralism to a satisfying outcome, very much in keeping with the high expectations of the community of nations.

Como destacado dirigente de su país durante casi tres decenios, el Jeque Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah dirigió con destreza y sabiduría los asuntos sociales, económicos y políticos del Estado de Kuwait.
As a distinguished leader of his country for almost three decades, Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah skilfully and wisely managed the political, economic and social affairs of the State of Kuwait.

Apreciamos sus grandes dotes diplomáticas y no cabe la menor duda de que usted continuará, de manera hábil, los trabajos de su antecesor, el Sr. Jan Kavan, cuya dedicación y destreza fueron reconocidas grandemente en el transcurso del anterior período de sesiones.
Appreciating your great ability, there can be no doubt that you will skilfully follow up the work of your predecessor, Mr. Jan Kavan, whose dedication and skill were greatly appreciated in the course of the previous session.

Los estudios llevados a cabo ponen de manifiesto que estas mujeres cumplen con destreza una amplia variedad de obligaciones que les están encomendadas, como ocuparse de sus hogares, educar a sus hijos y trabajar en el campo, compaginando y realizando diferentes tareas al mismo tiempo.
Studies show that these women skilfully manage a wide range of obligations, such as running households, educating their children, working in the fields, weaving and performing multiple tasks at the same time.

El Sr. Mansour (Túnez) dice que las reuniones descritas en el informe del Presidente son importantes y estuvieron organizadas con destreza.
40. Mr. Mansour (Tunisia) said that the meetings described in the Chairman's report were important and had been skilfully organized.

Doy especialmente las gracias a los Vicepresidentes, que con tanta destreza y fidelidad me han ayudado a dirigir la Asamblea General.
Particular thanks goes from me to the Vice-Presidents, who have so skilfully and faithfully helped me to lead the General Assembly.

Esas fuerzas contribuyen a la formación de generaciones enteras que están dispuestas a dejarse llevar por los que apelan con destreza a las emociones superficiales.
Such forces contribute to the formation of entire generations willing to be led by those who skilfully appeal to superficial emotions.

Expresa su gratitud al Sr. García Revilla, Embajador del Perú en Viena, por su destreza al conducir la redacción de la Declaración, así como por su liderazgo y su visión.
He thanked Mr. García Revilla, Ambassador of Peru in Vienna, for skilfully guiding the drafting of the Declaration and for his leadership and vision.

Después las encajó con rapidez y destreza.
He slotted them together, quickly and skilfully.

Remaba con destreza, tal como su padre le había enseñado.
He sculled skilfully, as his father had taught him.

Lo arrojó luego con fuerza, con entrenada destreza, por encima de las cruces de piedra.
And then chucked it skilfully over the top of the stone crosses.

Maurice rodeaba a las reses y las hacía volver con toda la destreza.
Maurice was working his way round, skilfully turning them.

Al fin y al cabo, tú también, Ciri, con destreza tejes a tu alrededor un velo de apariencias.
You too, Ciri, are skilfully spinning a veil of deception around yourself.

El hombre sacó un paquete de tabaco y comenzó con bastante destreza a liar un cigarrillo.
The man pulled out a packet of tobacco and skilfully rolled a cigarette with papers fished from his waistcoat pocket.

Por una parte empleaban y con destreza, por natural instinto de conservación, los vocabularios y dialectos del adoctrinamiento;
On one hand every Shikastan used the languages and dialects of indoctrination, and used them skilfully, for the purpose of self-preservation;

Pero las doce semanas habían pasado deprisa y el trabajo se había realizado con tanta destreza como yo misma hubiera podido hacerlo.
But the twelve weeks had hurried on, the work had been done as skilfully as I could do it.

Cogió los remos y los demás contemplaron con admiración con qué destreza iba sorteando las escarpadas rocas.
She took the oars, and the others watched in admiration as the girl guided the big boat skilfully in and out of the hidden rocks.