Translation for "con conciencia social" to english
- with social conscience
- socially conscious
Similar context phrases
Translation examples
En una nueva lectura de Adam Smith, más holística, el debate, en gran medida, está inyectando conciencia social en las operaciones del mercado.
In a more holistic re-reading of Adam Smith, an important part of the debate was injecting social conscience into market operations.
Desde 1996, las autoridades aplican medidas de sensibilización para despertar la conciencia social de la población con respecto a los niños con discapacidades.
Since 1996, the authorities were applying awareness creation measures designed to awaken the social conscience of Japanese people where disabled children were concerned.
Para que haya igualdad para todos se necesita conciencia social.
A social conscience was what was needed for everyone to be equal.
Abarca a todas las mujeres y los hombres de bien en el mundo, a toda persona con conciencia social.
It encompasses all men and women of goodwill in the world, every person with a social conscience.
Fue un Rey que tuvo conciencia social y que profesó un amor profundo a su pueblo.
He was a King with a social conscience and a deep love for his people.
Existen estructuras estatales que se movilizan constantemente para recibir e investigar denuncias, supervisar instituciones y promover una conciencia social de rechazo a la tortura.
There are State structures permanently mobilized to receive and investigate complaints, to oversee institutions and to promote a social conscience of repudiation to torture.
La dimensión ética era importante para aplicar la política de desarrollo con conciencia social.
The ethical dimension was important for exercising development policy with a social conscience.
También es necesario que las mujeres de clase media y alta cobren conciencia social con respecto a sus empleadas.
It was also necessary for middle- and upper-class women to develop a social conscience concerning their employees.
Los cambios que dependen de la conciencia social no se articulan automáticamente sobre las transformaciones de la estructura económica y legal, aunque este es un paso determinante.
172. Changes that are contingent on social conscience do not automatically fit into changes that are made in the economic and legal structure, although that is a decisive step.
No obstante, la mayoría de los sistemas religiosos y éticos que están representados en este Salón profesan credos que reconocen o requieren una conciencia social responsable.
Yet most of the systems of religion and ethics that are represented in this Hall today espouse credos which acknowledge or require a responsible social conscience.
A la gente no le queda ni una partícula de conciencia social.
There's not a speck of social conscience left in people.
quiere aparecer como un conservacionista dotado de una marcada conciencia social.
He portrays himself as a preservationist with a social conscience.
Se distinguen por su conciencia social y eso no va a cambiar ahora aquí.
They have a social conscience and it will not change over here.
carecía por completo de lo que hoy se llama una «conciencia social».
he totally lacked what was now called a “social conscience.”
Aunque existen pequeños enclaves (en aumento) de inversionistas con conciencia social, la mayor parte del capital privado seguirá estando impulsado por el afán de lucro, que suele medirse en un lapso de tiempo relativamente corto.
Although there are small (and growing) pockets of socially conscious investors, most private capital will remain driven by the profit motive, generally measured over a relatively short time horizon.
:: Trabajar en pos de una planificación urbana con conciencia social, en la que se mejore la vivienda y haya espacios abiertos, fácil acceso al agua potable y un transporte público mejor
:: Working towards socially conscious urban planning -- improved housing, open spaces, easy access to clean water, improved public transportation
No había accionistas que exigieran un crecimiento constante, y los consumidores tomaban decisiones fundamentadas y con conciencia social.
There were no shareholders to demand consistent growth and consumers made socially conscious, informed decisions.
En algunos casos, los proyectos experimentales incluirán la creación de asociaciones entre inversores con conciencia social y mujeres.
In some cases pilot projects will include forging partnerships between socially conscious investors and women.
Obtuvo además el Premio del Pergamino de Honor de Hábitat 2010 por contar con uno de los programas de vivienda más verdes y limpios y de mayor conciencia social de Asia y del mundo.
HDB subsequently won the 2010 UN-Habitat Scroll of Honour Award for providing one of Asia's and the world's greenest, cleanest and most socially conscious housing programmes.
Los inversores y los consumidores con conciencia social optan cada vez más por hacer negocios con empresas cuyos productos se fabrican en condiciones de trabajo apropiadas.
Socially conscious investors and consumers are increasingly selective about doing business with companies whose products are made under proper working conditions.
En su calidad de empleador con conciencia social, las Naciones Unidas se habían comprometido a incluir prestaciones familiares en la remuneración total para atraer personal muy competente, independientemente de su situación familiar individual.
As a socially conscious employer, the United Nations was committed to family benefits as part of a global compensation package to attract staff with a high level of competencies, irrespective of their individual family situation.
Al mismo tiempo, pese a la existencia de un pequeño número (aunque cada vez mayor) de inversores con conciencia social, el capital privado sigue siendo impulsado por el ánimo de lucro.
At the same time, despite the existence of small (but growing) pockets of socially conscious investors, private capital remains driven by the profit motive.
En la India, por ejemplo, existe una larga tradición de organizaciones sin ánimo de lucro y un sector privado con conciencia social dispuestos a colmar las deficiencias en el acceso siguiendo enfoques novedosos y radicales (Bound y Thornton, 2012:21).
In India, for instance, there is a strong tradition of non-profit organizations and a socially conscious private sector that are willing to fill access gaps with radical new approaches .
Y tenía que darle conciencia social, ponerle un Hitler, y cambió de época.
And he had to make it socially conscious, have Hitler, and so he changed the period.
La urbanización y la aparición de una clase obrera y media con conciencia social también cuestionaba el monopolio político de las aristocracias terratenientes.
Urbanization and the emergence of a socially conscious middle and working class also challenged the political monopoly of landed aristocracies.
Los únicos sacerdotes con conciencia social con quienes se sentía cómodo eran los que se habían opuesto en actitud militante a la guerra de Vietnam.
The only socially conscious priests he felt at ease with were the ones who had been militantly opposed to the war in Vietnam.
Así, Weston jamás sintió inclinación por producir fotografías con conciencia social y, salvo en el período entre 1923 y 1927, cuando vivió en México, eludía las ciudades.
Thus Weston never felt moved to do socially conscious photography and, except for the period between 1923 and 1927 that he spent in Mexico, shunned cities.
Siguiendo el ejemplo de Curtis Mayfield en «Move on Up» y de Marvin Gaye en «What’s Going On», los Subtle Distinctions grabaron un In Your Neighborhood cargado de conciencia social durante el otoño de 1971.
Taking a cue from Curtis Mayfield in “Move on Up” and Marvin Gaye in “What’s Going On,” the Subtle Distinctions recorded their socially conscious In Your Neighborhood in the fall of 1971.
Se montará un buen cristo, quiero decir una buena controversia, y me consolidaré como productor de películas con conciencia social que transmiten un mensaje pero que no joden... es decir, no sacrifican un buen guión en el proceso.
It's gonna stir up a load of shit--I mean controversy, and establish me as a producer of socially conscious pictures that deliver a message but don't fuck with--I mean sacrifice a good story in the process.
Mannheim no es mala persona, sino uno de esos tipos que rebosan conciencia social, henchido de altísimos ideales, que van por el mundo con la intención de convertirlo en un lugar mejor.
Mannheim by himself isn't so bad--just one of those fuzzy-brained socially conscious guys, full of all sorts of lofty ideals, who goes running around all over the place determined to make the world a better place according to his own lights; that sort of thing. Your basic high-minded do-gooder.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test