Translation for "con ciertas excepciones" to english

Con ciertas excepciones

• with certain exceptions

Translation examples

with certain exceptions

Se exige la notificación a su familia del lugar de su detención, con ciertas excepciones.
The place of his detention is required to be communicated to his family, subject to certain exceptions.

Sin embargo, admite ciertas excepciones que por lo general deben ser aprobadas.
The Act grants certain exceptions, however, which must as a rule be approved.

La ley consiente, sin embargo, ciertas excepciones que, en principio, han de ser autorizadas.
However, the law authorizes certain exceptions, which are in principle subject to authorization.

Existen ciertas excepciones en relación con los buques, aeronaves y tierras.
There are certain exceptions in relation to ships, aircraft and land.

En la mayoría de los Estados hay ciertas excepciones, a menudo a favor de organizaciones religiosas, pero ellas no son uniformes en todos los Estados.
Most states have certain exceptions, often for religious organizations, but these exemptions are not uniform among the states.

Con ciertas excepciones, la audiencia tendría lugar por teleconferencia o videoconferencia.
Subject to certain exceptions, the hearing would be by teleconference or videoconference.

Con ciertas excepciones, los bienes inmuebles no pueden ser adquiridos sin un permiso (concesión).
With certain exceptions, real property cannot be acquired without a permit (concession).

La ley prevé ciertas excepciones en el caso de los extranjeros.
The law provides for certain exceptions in the case of foreign nationals.

Se admiten ciertas excepciones, que son las mismas autorizadas en el artículo 10 de la Convención.
Certain exceptions are allowed, which are the same as those permitted by article 10 of the Convention.

58. En Chile rige el principio de la territorialidad de la ley con ciertas excepciones.
58. In Chile, the governing principle is the territoriality of the law, with certain exceptions.

Todos los judíos, sin importar sexo o edad, con ciertas excepciones serán deportados a campos de trabajo en el este a las cuatro.
All Jews, regardless of sex and age, with certain exceptions are to be deported to work camps in the East by 4:00 p.m. Commissar Auerswald...

La documentación que ha sobrevivido ya es de dominio público con ciertas excepciones.
The documentation that has survived, such as it is, is in the public domain. With certain exceptions.

Esta norma legal está desde luego sujeta a ciertas excepciones, pero ésa es la regla general.
That rule of law is of course subject to certain exceptions but that's generally the rule."

Además, sus reglas no carecían de ciertas excepciones, igual que el bibliófilo sabe apreciar una primera edición defectuosa.
He even cherished certain exceptions to his rules as the book- collector prizes a "defective" first edition.

Salvo ciertas excepciones —el Hemingway temprano, Mauriac, Graham Greene— cada cual sigue su propio camino para perjuicio de todos.
With certain exceptions—the early Hemingway, Mauriac, Graham Greene—each goes his own way to mutual disadvantage.

Aunque las colonias osfridianas aún se regían por la ley de la corona, algunas tenían actas constitutivas en las que se permitían ciertas excepciones y libertades.
Although the Osfridian colonies still fell under the crown’s law, a number of them had charters allowing for certain exceptions and liberties.

En verdad, se podría sugerir que, con ciertas excepciones, algún tipo de combinación de arrendamiento a aparceros y de cultivo por trabajadores con bajos salarios hubiera sido lo más conveniente.
Indeed, one might suggest that, with certain exceptions, some sort of combination of share-cropping tenancies and cultivation by low-paid wage-labour would be more suitable.