Translation for "comunidad politica" to english

Comunidad politica

• political community

Translation examples

political community

La nación se define como una comunidad política basada en una constitución, las leyes y la ciudadanía, y prevé la posibilidad de admitir a recién llegados a la comunidad.
The definition of the nation is that of a political community, on the grounds of a constitution, laws and citizenship, with the possibility of admitting newcomers to the community.

Aun reconociendo que existía un constante deseo de solidaridad entre las comunidades políticas nacionales, opinó que la solidaridad también era importante para la comunidad política global a fin de que la globalización no se llevara a cabo a expensas de los más débiles y necesitados.
While recognizing that there was a continued pursuit of solidarity within national political communities, the Holy See opined that solidarity was also relevant for the global political community in the context of ensuring that globalization would not occur at the expense of the neediest and the weakest.

Ser ciudadano significa ser miembro pleno de una comunidad política, con los correspondientes derechos y obligaciones.
To be a citizen is to be a full member of a political community, with the rights and obligations related to such membership.

En este modelo la nación se define también como una comunidad política basada en una constitución, las leyes y la ciudadanía, que puede admitir a recién llegados.
Here the nation is also defined as a political community, based on a constitution, laws and citizenship that can admit newcomers.

Gracias a esos esfuerzos una minoría deja de ser un círculo cerrado y se convierte en una parte visible de la comunidad política.
Through such efforts, a minority ceases to be a closed circle and becomes a visible part of the political community.

La relación del ayllu, la comunidad política, con la Tierra es de una íntima pertenencia.
The relationship of the ayllu, the political community, with the Earth, is intimate belonging.

Por lo antes expuesto, consideramos que las comunidades políticas, en los planos local, nacional e internacional, están obligadas a proteger y promover la familia.
11. It is for these reasons that we believe the political community at the local, national and international levels is obliged to protect and nurture the family.

Cuando los Estados o comunidades políticas no están tan desvalidos como lo está Palestina, se suelen respetar las leyes y los derechos territoriales.
If a State or political community is not as powerless as Palestine, law and respect for territorial rights are generally respected.

Están encarcelados en prisiones muy alejadas de su comunidad política y familiar.
They are incarcerated in prisons far from their political community and family.

Ello alienta a la comunidad política a hacer caso omiso de una política de medidas especiales diseñada para proteger los derechos de las mujeres.
This encourages the political community to disregard a policy of special exceptional measures designed to ensure women's rights.

El desarrollo de las afiliaciones, ambas más informales, En la familia y la amistad, pero también en la comunidad política
the development of affiliations, both more informal, in the family and friendship but also in the political community;

Aunque estén separados de toda comunidad política... una vez más pertenecen a la humanidad y a sí mismos.
"Though separated from any political community, they once more belong to humanity and to themselves."

Barnes, sin importar lo rico que fuera, jamás olvidó que había crecido pobre en Philadelphia durante el cambio de siglo y eso lo enemistó no sólo con la comunidad de las artes y la cultura sino también con la comunidad política.
(Music continues) - Barnes never forgot, no matter how rich he was, that he'd grown up a poor boy in turn-of-the-century Philadelphia, and this set him at odds not only with the arts and culture community but with the political community.

Una comunidad política surge a partir de un sentimiento de falta y no de una voluntad de poder y dominación.
A political community arises from a sense of deficiency and not from a will to power and domination.

En cada comunidad política del Islam «existe la tarea del estado islámico de imponer la obediencia a la ley revelada»[11].
For each political community within Islam, "it is the task of the Islamic state to bring about obedience to the revealed law."11

En el tercer volumen, todavía inédito, presentará una reinvención más compleja de la nación como forma de comunidad política, en esta misma línea.
In a third volume, still to come, the nation as a form of political community awaits a more complex reinvention, in similar style.

Para ser hacedero, todo lo anterior exige, por lógica, un previo y activo proceso de descentralización, de descomplejización y de reducción del tamaño de las comunidades políticas.
To be feasible, all of the above logically demands a prior and active process of decentralization, decomplexification, and a reduction of the size of political communities.

El modelo preconizado por Fotopoulos se beneficiará de una notable descentralización, al amparo de una apuesta rotunda por comunidades políticas más reducidas, menos burocratizadas y más cercanas a las gentes.
The model advocated by Fotopoulos would benefit from a notable decentralization, under a wholehearted commitment to smaller political communities, less bureaucratized and closer to the people.

Ya no se mantiene una relación directa con Dios, para sí, bajo el registro de la intimidad mística, sino un vínculo indirecto, mediatizado por la comunidad política y situado en el plano de la gubernamentalidad del otro.
We no longer enjoy a direct relationship with God, based on a mystical intimacy touching us alone, but an indirect relationship mediated by the political community and regulated by somebody else.

En este sentido, la situación apenas ha cambiado desde 1997, cuando Alan Ryan, de la Universidad de Oxford, escribió que «internet es bueno a la hora de asegurar a la gente que no está sola, pero no muy bueno en lo tocante a crear una comunidad política a partir de la gente fragmentada en que nos hemos convertido».
Not much has changed in that regard since 1997, when Oxford University’s Alan Ryan wrote that “the Internet is good at reassuring people that they are not alone, and not much good at creating a political community out of the fragmented people that we have become.”

Puede que sea cierto, replicarán los entusiastas, pero ¿por qué debería esto restarle mérito al bien mayor que representa la UE en el mundo, la única comunidad política que respeta los derechos humanos y el derecho internacional, que ayuda a los pobres de la Tierra y protege el medio ambiente?
That may be so, enthusiasts might reply, but why should it detract from the larger good that the EU represents in the world, a political community that stands alone in its respect for human rights, international law, aid to the poor of the earth, and protection of the environment?

Mientras la primera sugiere que, desde el siglo XIX, y en una parte significada del planeta, las comunidades políticas se articulan inequívoca e ineludiblemente en la forma de naciones que son, por echar mano de la expresión de Anderson, comunidades imaginadas, la segunda estima que las naciones son construcciones artificiales e interesadas que responden al descarado propósito de arrinconar la lucha de clases y asentar los privilegios de las burguesías correspondientes.
The first one states that, since the nineteenth century and on a significant part of the planet, political communities articulate themselves unequivocally and unavoidably in the form of nations that are, to borrow Benedict Anderson’s expression, imagined communities, whereas the second considers nations to be artificial and vested constructs that respond to the brazen aim of setting aside the class struggle and assuring the corresponding privileges of the bourgeoisies.