Translation for "comunidad cuya" to english

Comunidad cuya

• community whose

Translation examples

community whose

La enmienda del reglamento de migración de 1994 con el fin de crear una nueva visa transitoria que permita la liberación de los inmigrantes detenidos en la comunidad cuya exclusión de Australia no se pueda hacer razonablemente en el momento.
The amendment of the Migration Regulations 1994 to create a new bridging visa to enable the release of persons in immigration detention into the community whose removal from Australia is not reasonably practicable at the current time.

La sociedad libanesa está integrada por 18 comunidades cuya coexistencia requiere tolerancia y respeto de los derechos humanos.
Lebanese society comprised 18 communities, whose coexistence required tolerance and respect for human rights.

El inicio del nuevo milenio supone una gran oportunidad para la comunidad mundial de naciones que forman las Naciones Unidas -- una comunidad cuya responsabilidad colectiva es ayudar a consolidar las instituciones que promueven y protegen los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas para que puedan hacer frente con mayor eficacia a los retos y los problemas que afectan al mundo en nuestros días y para que podamos fomentar entre todos nuestra habilidad común de promover la paz, paliar los sufrimientos, aumentar las libertades y potenciar el desarrollo humano con mayor sensatez y valentía.
The beginning of the new millennium marks a great opportunity for the global community of nations that make up the United Nations -- a community whose collective responsibility is to help strengthen those institutions that promote and protect the principles enshrined in the Charter of the United Nations, so that we can more effectively tackle the challenges and the issues facing the world today and so that together we can enhance our shared ability to promote peace, alleviate suffering, expand liberty and advance human development with renewed wisdom and courage.

Le preocupan particularmente algunas pequeñas comunidades cuya propia supervivencia está amenazada por las matanzas y los desplazamientos forzados.
He was particularly worried about some small communities whose very survival was under threat from massacres and forced displacement.

Las minorías étnicas, por su parte, comprenden las comunidades cuya cultura difiere de la de la mayoría nacional y desean mantener esa cultura, como los pueblos gitano, tártaro y lemko.
Ethnic minorities, on the other hand, comprised communities whose culture differed from that of the national majority and who wished to pursue that culture, and included the Roma, Tartar and Lemko peoples.

Tratan de desintegrar a Sri Lanka, con el objetivo de crear en nuestro territorio una entidad monoétnica y racista, objetivo totalmente inaceptable para la mayoría abrumadora del país e incluso para la propia comunidad cuya causa afirman que representan.
They seek to dismember Sri Lanka, with the objective of creating in our land a monoethnic and racist entity — an objective totally unacceptable to the overwhelming majority in the country and even to the very community whose cause the LTTE claims to represent.

40. De conformidad con el compromiso de Nueva Zelandia de cumplir sus obligaciones en virtud del párrafo 4 del artículo 1 de la Convención, también se presta mucha atención a los miembros de otras comunidades cuya plena participación en la sociedad civil puede verse inhibida por una situación de desventaja social y económica.
40. Consistent with New Zealand's commitment to meeting its obligations under article 1, paragraph 4 of the Convention, close attention is also paid to those in other communities whose full participation in civil society may be inhibited by social and economic disadvantage.

Su país no tiene una gran superficie de tierra -sólo unos 24.000 km2-, y la finalidad perseguida es crear estrechos vínculos entre comunidades, cuya cifra ha pasado recientemente del 33 a algo más de 100.
His country did not have a large land area - only about 24,000 square kilometres - and the objective was to create close interlinkages between communities, whose number had recently been increased from 33 to just over 100.

72. En relación con las víctimas de delitos, el Servicio de Policía de Queensland procura velar por que se preste la debida atención a los miembros de la comunidad cuya vida se haya visto afectada, directa o indirectamente, por actividades criminales, ayudándoles a superar los perjuicios financieros y las repercusiones de las lesiones y traumas físicos o psicológicos.
72. In relation to victims of crime, the Queensland Police Service seeks to ensure that members of the community whose lives are affected, either directly or indirectly, by criminal activity are afforded due consideration to assist them in overcoming the effects of physical or psychological injury and trauma and financial disadvantage.

Las comunidades cuya subsistencia depende de la caza y la pesca, en particular, y que consumen un número reducido de especies animales, serán vulnerables a los mismos cambios que afecten directamente a esas especies (como en el caso, por ejemplo, de la desaparición gradual del hielo marino y sus efectos sobre la foca anillada y el oso polar).
Communities whose existence depends on hunting and fishing, particularly if they hunt or fish only a small number of species, are vulnerable to changes that have a heavy impact on those species (for example, the retreat of sea ice and its impact on the ringed seal and the polar bear).

Pero hay uno de los miembros de esta comunidad cuya adaptación
But there's one member of this community whose adaptation is even more staggering.

Parlow escribió lo que le habían encargado, pero con una rabia que solo pudieron detectar sus compañeros, que interpretaron sus disparates como una flagelación por el disgusto hacia una comunidad cuya estupidez y tosquedad transgredían lo humano.
Parlow had written as assigned, but in a rage detectable only by his fellow reporters, who understood his claptrap as a self-abasement in disgust at a community whose stupidity and boorishness transgressed the human.