Translation for "dicha comunidad" to english

Dicha comunidad

• said community
• the community

Translation examples

said community

Son normas observadas y respetadas, y cada una de dichas comunidades tiene sus propios tribunales competentes para conocer de los litigios dimanantes de la aplicación de esas leyes.
These regulations are respected and protected and each of the said communities has its own courts which hear disputes arising from the application of those laws.

COC Países Bajos instó a que se investiguen los recientes asesinatos de miembros de dichas comunidades y que se adopten medidas para investigar de manera adecuada, pronta y transparente los asesinatos, las intimidaciones y otros delitos cometidos contra tales comunidades.
COC Netherlands called for the investigations of recent killings of members of the above-mentioned communities and for measures to ensure adequate, prompt and transparent investigations of killings, intimidations and other abuses against the said communities.

La delegación de Santa Lucía opina que la Declaración presentada en este Consejo Permanente, que rechaza la decisión del Consejo de Ministros de Agricultura de la Comunidad Europea y plantea ciertas exigencias y vierte acusaciones contra países de dicha Comunidad, países que no son miembros plenos de nuestra Organización, países que actúan dentro de sus derechos legales como miembros de una comunidad de naciones legalmente constituida, que mantienen acuerdos internacionales con sus socios tradicionales con arreglo al derecho internacional, no debería ser tratada aquí en la manera en que se nos ha presentado.
It is the view of the delegation of Saint Lucia that the Declaration tabled at this Permanent Council, which rejects the ruling of the Council of Ministers of Agriculture of the European Community and which makes certain demands and charges against countries of the said Community, countries which are not full members of our organization, countries which are acting within their legal rights as members of a legally constituted community of nations, upholding international agreements with their traditional partners under international law, ought not to be dealt with here in the manner presented to us.

253. La finalidad principal de los consejos consultivos nacionales es estudiar medios y arbitrios para atender las necesidades de desarrollo de dichas comunidades y brindar el asesoramiento oportuno al Primer Ministro y al Gobierno.
253. The main purpose of the national advisory councils is to consider ways and means to address the developmental needs of the said communities and to render appropriate advice to the Hon. Prime Minister and Government accordingly.

the community

Los asuntos referentes a personas de una comunidad serán juzgados por un magistrado de dicha comunidad.
Cases involving persons of one community will be heard by a judge of that community.

El criterio determinante es la pertenencia a una comunidad determinada y el hecho de habitar en dicha comunidad.
The determining factor was being part of a well—defined community and living in that community.

Los miembros de dichas comunidades ejercen esos derechos a título individual o colectivo.
These rights are exercised by the members of these communities individually or together with other members of the community.

En Eslovenia, las medidas relativas a dicha comunidad se adoptan después de consultarla.
In Slovenia, acts relating to the Roma community are being adopted after consulting with the community.

Los miembros de dichas comunidades ejercen esos derechos tanto a título individual como colectivo.
The members of the communities exercise these rights both individually and as a community.

No tendrían que ser ellos quienes arreglasen las consecuencias de los lazos que se rompiesen dentro de las diferentes comunidades y entre dichas comunidades, ni los que se quedasen en Bradfield para ejercer la actividad policial allí.
They wouldn’t be the ones left to mop up the consequences of shattered relationships among communities and between those communities and the ones left behind to police them.

Era la mujer a la que amaba, apareciendo en Headline News!, hablando de las repercusiones del asesinato de Beautiful, Kansas, de su impacto sobre la comunidad india y del deseo que tenían los miembros de dicha comunidad de ser aceptados como americanos igual que todo el mundo.
There was the woman he loved, right there on Headline News!, talking about the aftermath of the killing in Beautiful, Kansas, its impact on the community, the community’s desire to be accepted as American like anyone else.

Por lo tanto, sitios mal defendidos de comunidades concretas posibilitan el tipo de ataques —muchos de los cuales dan como resultado mayor vigilancia— que tal vez no tendrían éxito si apuntaran individualmente a miembros de dichas comunidades.
Poorly secured sites of specific communities thus enable the kind of attacks—many of which invariably result in more surveillance—that may not succeed were members of such communities targeted individually.