Similar context phrases
Translation examples
Sin embargo, las mismas tecnologías pueden permitir a los consumidores eludir las limitaciones relativas a los pagos de derechos de propiedad intelectual, que constituyen la base de los tradicionales intentos del sector por bloquear esas tecnologías (o controlarlas comprándolas).
The same technologies, however, can allow consumers to bypass constraints related to payments of revenues for IPRs, which are the basis for the traditional industry's attempts to block such technologies (or control them by buying in).
Para ello es necesario garantizar, por medio de la producción interna o de la importación, un suministro suficiente de alimentos, y el acceso de todas las familias a alimentos suficientes, ya sea produciéndolos o comprándolos.
It entails ensuring the adequacy of food supplies, through domestic production or import, and access by all households to sufficient food, by either producing it themselves or buying it.
En efecto, uno de los principales problemas que enfrentan las poblaciones indígenas es que, si bien es muy fácil perder tierras, resulta sumamente difícil añadir tierras a las reservas ya existentes o reintegrar a ellas tierras perdidas, incluso comprándolas.
One of the main problems encountered by indigenous populations was that while it was very easy to lose land it was extremely difficult to add land to existing reserves, or reincorporate lost land in reserves, even by buying it back.
Se requiere, pues, que los debates sobre la pobreza giren menos en torno a la cestería y más alrededor de empresas que suministren cestas en gran escala y que los debates sobre la salud, en particular sobre el paludismo, se refieran a la manera de ayudar a los países africanos a añadir valor a su algodón produciendo ellos mismos mosquiteros y no comprándolos en otras partes.
Discussions about poverty therefore needed to focus less on basket weaving and more on enterprises that could supply baskets on a large scale, while discussions about health, in particular malaria, needed to look at how to help African countries add value to their cotton by producing mosquito nets themselves, rather than buying them from elsewhere.
Lo recuperado incluyó más de 100 valiosas piezas de arte de los siglos VI al XV. El Gobierno y la Iglesia de Chipre no han escatimado esfuerzos ni fondos por intentar recuperar, incluso comprándolas, todas las antigüedades chipriotas que se puedan salvar.
The recovery included over 100 valuable pieces of art from the period from the sixth to the fifteenth century. The Government and the Church of Cyprus have spared no effort or money in seeking to recover, or even buy back, whatever Cypriot antiquities could be salvaged.
Según la información que facilitaron al Grupo los intermediarios de diamantes de Carnot, Guen y Boda, en las provincias occidentales de Mambéré-Kadeï y Lobaye, Sodiam sigue comprándoles diamantes[17].
Diamond collectors from Carnot, Guen and Boda, in the western provinces of Mambéré-Kadeï and Lobaye, told the Panel that Sodiam continues to buy their diamonds.[17]
Permítaseme subrayar a este respecto que el Gobierno de Chipre y otras instituciones y personas privadas no han escatimado esfuerzos ni dinero para tratar de recuperar — incluso comprándola — cualquier antigüedad chipriota que pudiera salvarse.
Let me stress in this connection that the Government of Cyprus and other institutions and individuals have spared no effort or money in seeking to recover - even buy back - whatever Cypriot antiquities could be salvaged.
Está vendiendo hierba, o comprándola a sus proveedores.
He’s selling weed, or he’s buying from his source.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test