Translation for "comprobante" to english

Comprobante

noun

• voucher
• receipt

Translation examples

voucher noun

c) La emisión o tramitación de comprobantes de recibo de efectivo y de comprobantes de caja;
(c) Issuing and/or processing cash receipt vouchers and cash vouchers;

Los comprobantes manuales se asientan como comprobantes del libro diario.
Manually coded vouchers are entered by way of journal vouchers.

Ten cuidado con los comprobantes del inventario.
Be careful with the inventory vouchers.

¡Necesito el comprobante!
I need the voucher now!

Tamaño carpeta, comprobante amarillo.
Folder-size, a yellow voucher!

¿Quién firma estos comprobantes?
Whose signature is on these receipt vouchers?

Todo lo que salga debe tener su comprobante.
Outgoing articles provide a voucher.

Tamaño carta, un comprobante verde.
Letter-size, a green voucher!

- ¿Qué son esos, comprobantes de gastos?
- What are those, expense vouchers?

¿Traéis un comprobante de Morosini?
You have a voucher from the Morosini?

Me entregó el comprobante y me señaló al cajero.
He handed me the voucher and pointed to the cashier.

—¿Resguardos de billetes, comprobantes, monedas?
“What about ticket stubs, or vouchers, or tokens?”

—Es una característica esencial —repuso él, ocupado en sus comprobantes.
“It is an essential feature.” He was preoccupied with his vouchers.

—Estos comprobantes no regresarán aquí hasta dentro de un mes o dos —expliqué—.
These vouchers won't come back for a month or two,

Tenga la bondad de ir al coche número cuatro y mostrar el comprobante.
Please go to Car Number Four and show voucher.

Fotos viejas, el seguro del coche, comprobantes, llaves sueltas, ni una carta.
Old photos, car insurance, vouchers, random keys, no letter.

Revisaré personalmente los comprobantes del general y encontraré un leal aliado, ¿da?
I will personally check the general's vouchers and find a loyal ally, da?"

Entre mis comprobantes de gastos encontrará usted un recibo por dos cornetas adquiridas en la casa de empeños Moe.
Included in my expense vouchers you will find a receipt from Moe's Pawnshop for two cornets.

Introdujo el número de habitación en su terminal, comprobó que el hotel me debía un dinero e imprimió el comprobante.
He keyed the room number into his terminal, saw that the hotel did indeed owe me a little money, and began getting the voucher printed out.

receipt noun

Desglose de los comprobantes de recibo de efectivo expedidos desde 1995 hasta 1998
Breakdown of receipts issued from 1995 through 1998

Luego de "bolsa", di "comprobante".
After "bag", say "receipt".

Le daré un comprobante.
I'll give you a receipt.

Tengo este comprobante.
Got this receipt here.

Tienes el comprobante?
DO YOU HAVE THE RECEIPT?

¿Quisiera un comprobante?
Would you like a receipt?

Comprobante de recepción.
Receipt for evidence:

Sí, traeré los comprobantes.
Yeah, I'll get the receipts.

No era un misterio que faltaran recibos o comprobantes.
No mystery about the lack of a receipt or registration.

Tal vez recibos, comprobantes de los paquetes.
Maybe receipts, package slips.

Ese comprobante de la tarjeta de crédito que te hice seguir.
That credit card receipt I had you follow up on.

Me quedo mirando el comprobante del cajero automático: 51.689,16 dólares.
I stare at my receipt from the ATM: $51,689.16.

Lo que tienes que averiguar, Jack, es si lo está moviendo, si tiene los comprobantes.
What you want to find out, Jack, if he’s moving it around, has any new receipts.”

La entrega del teléfono móvil era la señal convenida, el comprobante de que había acertado.
Handing over the phone was the signal he had been waiting for, the receipt for having found the right place.

El custodio natural de billetes de autobús, recibos de banco, comprobantes de caja, matrices de talonarios de cheques.
The natural custodian of bus tickets, bank receipts, cash memos, checkbook stubs.

Poco antes de la hora de cierre —ya estaba anocheciendo—, anunció que había entregado el encargo y puso el comprobante sobre el mostrador.
Just as the shop was closing — it was already growing dark — he announced that he had completed his errand and put down the receipt on the counter.