Translation for "comprensibilidad" to english

Comprensibilidad

• understandability
• comprehensibility

Translation examples

understandability

Se explicó la posición de la Unión Europea en la estructura de la International Accounting Standards Committee Foundation y las funciones del Comité de reglamentación contable y se resumió el proceso en dos fases y los criterios de ratificación (por ejemplo, que las normas internacionales de contabilidad deben cumplir los criterios de comprensibilidad, pertinencia, fiabilidad y comparabilidad).
The position of the European Union within the International Accounting Standards Committee Foundation structure and the functions of the Accounting Regulatory Committee were explained and the two-step endorsement process and criteria (e.g. that IAS must meet the criteria of understandability, relevance, reliability and comparability) were summarized.

La pertinencia tiene prioridad sobre la comprensibilidad, pero ambos conceptos no deben considerarse mutuamente excluyentes.
Relevance takes priority over understandability, but the two concepts should not be seen as mutually exclusive.

Esto significa que la forma de presentación se debe ajustar a los conocimientos y la experiencia de los usuarios y debe tener las características siguientes: a) un buen diseño; b) una clasificación sistemática de los temas e indicadores; c)un uso conciso del lenguaje; y d) una explicación de los términos nuevos que aparezcan en el texto, o su inclusión en un glosario, para su mayor comprensibilidad.
This means that the manner of presentation has to be in keeping with the knowledge and experience of users, and should include the following: (a) a good design; (b) systematic classification of topics and indicators; (c) concise use of language; and (d) an explanation of unknown terms in the text, or the inclusion of a glossary to enhance understandability.

comprehensibility

v) Preparación de material informativo: documento revisado de orientación sobre la preparación de una estrategia nacional de aplicación; cursos de capacitación sobre el Sistema Mundialmente Armonizado; documento de orientación revisado sobre pruebas de comprensibilidad; estudios monográficos por países sobre la aplicación jurídica del Sistema Mundialmente Armonizado; manual internacional del Sistema Mundialmente Armonizado; folleto sobre la sensibilización de la industria; informes anuales de la Alianza mundial de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible para fomentar la capacidad en relación con la aplicación del Sistema Mundialmente Armonizado;
(v) Development of resource materials: revised guidance document on preparing a national implementation strategy; training courses on the Globally Harmonized System; revised guidance on comprehensibility testing; country case studies on the legal implementation of the Globally Harmonized System; international Globally Harmonized System handbook; industry awarenessraising brochure; World Summit on Sustainable Development Global Partnership for Capacity-building to Implement the Globally Harmonized System annual reports;

En algunos casos, varias cuestiones referidas a un mismo artículo y, cuando se ha considerado necesario por razones de comprensibilidad, las respectivas recomendaciones formuladas por el Comité en 2008, se han tratado en forma conjunta bajo el mismo tema.
In some cases, several questions referring to one and the same article and, where necessary for reasons of comprehensibility, the respective recommendations made by the Committee in 2008, have been dealt with jointly under the same item.

i) Proyectos en apoyo de la aplicación del Sistema Globalmente Armonizado en Camboya y el Uruguay; planes de aplicación sectorial en Viet Nam; análisis y evaluación de la situación y las lagunas y elaboración de estrategias para la aplicación del Sistema Globalmente Armonizado por sectores en la República Democrática Popular Lao; análisis y evaluación de la situación y las lagunas y finalización del informe sobre pruebas de comprensibilidad en Jamaica;
(i) Projects to support implementation of the Globally Harmonized System in Cambodia and Uruguay; sectoral implementation plans in Viet Nam; situation and gap analysis evaluation and development of strategies for the implementation of the Globally Harmonized System by sector in the Lao People's Democratic Republic; situation and gap analysis evaluation as well as completion of the comprehensibility testing report in Jamaica;

25. La PRESIDENTA dice que desde un principio se llamó a la atención de los Estados Partes la importancia de la accesibilidad y la comprensibilidad de la Convención.
25. The CHAIRPERSON said that the importance of the accessibility and comprehensibility of the Convention had been drawn to the attention of State parties from the outset.

:: Publicación en septiembre de 2010 de la revisión del conjunto de pruebas de comprensibilidad y la versión actualizada del documento de orientación sobre la preparación de una estrategia nacional de aplicación del Sistema Globalmente Armonizado
(v) Development of resource materials: :: Release in September 2010 of the revised Comprehensibility Testing Package and the updated version of the guidance document entitled "Developing a national Globally Harmonized System implementation strategy

Cuando dicen que el misterio eterno del universo es su comprensibilidad...
When they say the eternal mystery of the universe is its comprehensibility...

Porque el eterno misterio del mundo es su comprensibilidad...
For the eternal mystery of the world is comprehensibility.

Parte de esta comprensibilidad puede ser explicada.
Part of this comprehensibility can be explained.

La comprensibilidad de las afirmaciones de los seres mecánicos a nuestros investigadores es sorprendente.
“The comprehensibility of the mechanical beings’ statements to our investigators is astonishing.

Probablemente no podemos volver a la inocencia epistemológica de los constructos aristotélicos y cartesianos sobre la certeza, basados precisamente en el postulado de la confianza en la divinidad respecto a la racionalidad y comprensibilidad de las relaciones entre el intelecto humano y el cosmos empíricamente analizable.
We most probably cannot revert to the epistemological innocence of Aristotelian or Cartesian constructs of certainty. These were underwritten, quite specifically, by assumptions of divine realiability, of a final rationality and comprehensibility of the relations between the human intellect and an empirical-analysable cosmos.