Translation for "compra por impulso" to english

Compra por impulso

• impulse purchase
• impulse buying

Translation examples

impulse purchase

Es la insinuación, técnicamente extinta pero pese a todo todavía creíble, de la calamidad implícita en la compra por impulso: la viuda empobrecida o el joven conde desheredado que dice: «Me voy a pasear por el mundo con esta camiseta descolorida de Freddie Mercury (doscientos cincuenta). Voy a ir a la fiesta de esta noche con este minivestido de segunda mano de Alexander McQueen (ochocientos), porque el momento importa más que el futuro.
It’s the technically extinct but somehow still plausible hint of calamity implied by the impulse purchase—the impoverished dowager or disinherited young earl who says, “I’m going to walk the earth in this perfectly faded Freddie Mercury T-shirt (two-fifty), I’m going to the party tonight in this vintage McQueen minidress (eight hundred), because the moment matters more than the future.

impulse buying

puede ser una compra por impulso.
that can be an impulse buy.

En 1952, el economista Hawkins Stern describió un fenómeno que llamó compras por impulso de sugestión, que se desencadena cuando un comprador ve un producto por primera vez y visualiza la necesidad de tenerlo.4 En otras palabras, los compradores ocasionalmente compran productos no porque los quieran sino por la forma como le son presentados.
In 1952, the economist Hawkins Stern described a phenomenon he called Suggestion Impulse Buying, which “is triggered when a shopper sees a product for the first time and visualizes a need for it.” In other words, customers will occasionally buy products not because they want them but because of how they are presented to them.