Translation for "complicar aún más" to english
Similar context phrases
Translation examples
Su inclusión en el proyecto relativo a la responsabilidad de los Estados no ha hecho sino complicar aún más esa delicada materia.
To include it in the draft articles on State responsibility would only complicate further that already difficult topic.
Esta multiplicación de facciones complicará aún más las perspectivas de la reunión preparatoria y la subsiguiente conferencia de reconciliación nacional y debe ser resuelta sin más demoras.
This multiplication of factions will complicate further the prospects for the preparatory meeting and the subsequent national reconciliation conference and must be overcome without further delay.
Un cambio drástico en la fórmula para calcular las cuotas podría complicar aún más el problema de los atrasos.
A dramatic change in the formula of contributions could, I submit, complicate further the problem of arrears.
Cualquier iniciativa nueva debe ser conforme a la práctica tradicional del Comité y no debe, en ningún caso, complicar aún más el proceso de descolonización de algunos territorios.
Any new initiative should be in line with the Committee's traditional practices and should do nothing to complicate further the process of decolonization of certain Territories.
Si algunos sectores de la secretaría del OIEA que están obsesionados por las antiguas formas de pensar continúan ejerciendo presión con la excusa de la reunión y organización internacionales, la situación se complicará aún más.
If some quarters of the IAEA secretariat, obsessed by the old mode of thinking, continue to resort to pressure with the international meeting and organization as an expedient, the situation will be complicated further.
Sin embargo, los nuevos enfrentamientos que se produjeron entre el Gobierno del Sudán y el SLM/A el 23 de julio amenazan con complicar aún más la próxima ronda de conversaciones.
However, renewed fighting between the Government of the Sudan and SLM/A on 23 July threatens to complicate further the next round of talks.
Si bien me alientan los esfuerzos del Gobierno, en cooperación con la comunidad internacional, encaminados a estabilizar la situación, siguen apareciendo nuevos riesgos y dificultades que pueden complicar aún más una situación de por sí compleja y ponen en peligro el limitado progreso alcanzado hasta ahora.
While I am encouraged by the Government's efforts, in cooperation with the international community, to stabilize the situation, new threats and challenges continue to emerge that may complicate further an already difficult situation and jeopardize the limited progress made thus far.
La externalización de la crisis interna zairense sólo servirá para complicar aún más la situación.
The externalization of the Zairian internal crisis will only serve to complicate further the situation.
no daría a nadie posibilidad alguna de complicar aún más una búsqueda que desde el principio tenía ya no pocos inconvenientes. Sonrió con deleite. —No he dicho eso.
he was not going to give anyone the chance to complicate further a search that had enough disadvantages at the start. He smiled pleasantly. I “I didn!t quite say that.
Si los nidu ven que nos estamos preparando para algo, la situación se complicará aún más.
If the Nidu see us gearing up for something, it's going to complicate matters.
Para complicar aún más las cosas, el oficial que está al mando del falso ejército se fuga con la mujer del narrador.
To make matters more complicated, the officer in charge of the false army has run off with the narrator’s wife.’
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test