Similar context phrases
Translation examples
verb
La Comisión no es una corte ni un tribunal de arbitraje ante el cual comparecerán las Partes; es un órgano político que desempeña una función básicamente de determinación de hechos, que consiste en examinar las reclamaciones, verificar su validez, evaluar las pérdidas, evaluar los pagos y pronunciarse respecto de reclamaciones controvertidas.
The Commission is not a court or an arbitral tribunal before which the parties appear; it is a political organ that performs an essentially fact-finding function of examining claims, verifying their validity, evaluating losses, assessing payments and resolving disputed claims.
g) En caso de que no lo haga, el demandante y el demandado comparecerán ante el tribunal al cabo de 15 días a los efectos de la revisión de la orden de protección;
Otherwise the claimant and defendant appear in Chambers on the 15th day for the review of the Protection Order.
La Jamahiriya conviene en garantizar que los dos sospechosos comparecerán ante el tribunal el 6 de abril de 1999, de conformidad con los puntos siguientes, anteriormente convenidos:
The Jamahiriya agrees that the two suspects shall appear before the court on 6 April 1999, in accordance with the points agreed on, as follows:
Los recursos estimados de 148.000 dólares que se solicitan para esta partida corresponden a los servicios de expertos que asistirán a la acusación, sea como testigos que comparecerán como testigos de cargo ante el Tribunal o para asistir en la evaluación del testimonio de testigos periciales de descargo.
43. The estimate of $148,000 requested under this heading relates to the services of experts to assist the prosecution either as witnesses to appear for the prosecution before the Court or to assist in evaluating the testimony of expert witnesses for the defence.
Una vez que éstas se hallen, el grupo de directivos medios - luego de recibir adecuadas instrucciones de sus superiores en el arte de redactar y presentar una recomendación - comparecerán ante el Comité de Políticas, el órgano ejecutivo de siete miembros del Departamento de Estadística del Canadá.
Once these are found, the group of middle managers - after taking suitable direction from their seniors in the art of writing up and presenting a recommendation - will appear before the Policy Committee, Statistics Canada's seven-man executive body.
Comparecerán ante un juez dentro de un plazo máximo de siete días.
He or she shall appear before the judge in a period not exceeding seven days.
Las delegaciones de 2 de los 64 países examinados hasta la fecha, Filipinas e Israel, comparecerán ante el Comité contra la Tortura en su actual período de sesiones.
Delegations from 2 of the 64 countries reviewed to date, the Philippines and Israel, would be appearing before the Committee against Torture at its current session.
El 30 de julio de 2004, la Sala de Primera Instancia estimó las peticiones de libertad provisional de todos los acusados, basándose en que no entrañaban una amenaza para las víctimas, o los testigos ni para otras personas y en la convicción de que comparecerán en el juicio.
On 30 July 2004, the Trial Chamber granted the applications of all co-accused for provisional release on the grounds that they do not pose a threat to victims, witnesses and other persons and that they will appear for trial.
Los recursos estimados de 139.200 dólares que se solicitan para esta partida corresponden a los servicios de testigos periciales que comparecerán ante el Tribunal llamados por la acusación.
46. The estimate of $139,200 is requested under this heading for the services of expert witnesses to appear for the prosecution before the Court.
Algunos sujetos degenerados, quienes comparecerán frente a la Suprema Corte...
Some degenerate subjects, who have to appear before the Supreme Court...
Los funcionarios de esta nave comparecerán eventualmente ante las autoridades correspondientes para explicar nuestras acciones.
The officers of this vessel will eventually appear before the proper authorities to explain our actions.
Comparecerán ante un tribunal, acusados de alta traición -prometió Koga.
They will appear in court for treason,” Koga promised.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test