Translation examples
la liberación de la obligación de comparecer en una sesión de juicio;
Exemption from the requirement to appear in court
a) el derecho a ser escuchada y comparecer personalmente;
(a) The right to be heard and to appear in person;
El menor debe comparecer en persona.
The juvenile must appear in person.
Nadie quiso comparecer como testigo del hecho.
Nobody was willing to appear as a witness to the incident.
Quedó en libertad sin comparecer ante un tribunal.
He was released without appearing in court.
- Este se encuentra fuera de Georgia y se niega a comparecer ante el tribunal;
The defendant is outside Georgia and declines to appear in court;
QUE SE LES HAN FORMULADO Y ACEPTEN COMPARECER ANTE UNA
AGAINST THEM AND AGREE TO APPEAR BEFORE A FOREIGN JURISDICTION
Por lo tanto, el Sr. Ngoyi no va a comparecer ante ese tribunal.
Mr. Ngoyi will therefore not appear before this Court.
Dos oficiales se excusaron de comparecer.
Two officers were excused from appearing.
a) El presunto culpable comparecerá voluntariamente en el juicio; o
(a) the accused will voluntarily appear for trial; or
VOY A comparecer ante el tribunal.
I'LL APPEAR IN COURT.
Es un aviso para comparecer.
It's a notice to appear.
Debemos comparecer ante la Inquisición.
We are to appear before the Inquisition.
Johnson no va a comparecer.
Johnson will not appear.
Aún así tendrá que comparecer.
She's still gonna have to appear, though.
Sabes, no comparecer es rebeldía.
You know, failure to appear is contempt.
- ¿Presentarle? - ¿Puede hacerle comparecer?
- Will you cause him to appear?
Compareceré ante el General.
I will appear in front of the general.
- No quiere comparecer. - ¿De verdad?
He doesn't want to appear in court.
¿Lo demandarán por comparecer aquí?
Sue you for making this appearance?
Tendrás que comparecer ante él.
You appear before him.
Ya sabemos que comparecerá.
We know he'll appear."
Ella no va a comparecer.
She isn’t going to appear.
Tengo que comparecer ante un tribunal.
I have to appear in court.
Ellos tendrán que comparecer ante la verdadera justicia.
They will have to appear before true justice.
No pensaba comparecer en persona.
He would not put in a personal appearance.
Obviamente no podía comparecer en ese estado.
Clearly in this state he could not appear.
Pero Astarot se negaba a comparecer.
Astaroth, however, stubbornly refused to put in an appearance.
–Así que ¿comparecerá usted al juicio?
So you will be appearing by subpoena?
Él tardó media hora en comparecer.
It was half an hour before he appeared.