Translation examples
Y gracias por compararme con un perro.
And thanks for comparing me to a dog.
¿Y a compararme con mama?
How can she compare me with Mama?
—Bueno, tú no dejas de compararme con… ¿Qué es?
Well, you keep comparing me to… what is it?
—No te atrevas a compararme con Rodarte.
“Don’t you dare compare me to Rodarte.
«¿Cómo puedes compararme con una niñita?»
You really compare me to a baby girl?
¿Cómo te atreves a compararme con esa putilla?
“How dare you compare me to that little trollop!”
No te atrevas a compararme. Tú qué sabes.
Don’t you ever dare compare me to them. What do you know.
¿Quieres compararme con un puto inspector de sanidad? —No.
You want to compare me with a fucking health inspector? No.
—Ni se te ocurra compararme con los sociales. No vuelvas a hacerlo nunca.
‘Don’t ever, ever compare me with the sociales.
¿Acabas de compararme con… una correa de cuero? Él enrojeció.
“Did you just… compare me to an old strap of leather?” He blushed.