Translation for "comercio fluvial" to english

Comercio fluvial

• river trade

Translation examples

river trade

El obispo de Kisangani ha llamado la atención sobre el hecho, agregando que, en su región, con la caída de Beni, Butembo, Bunia, el granero del Zaire y la paralización del comercio fluvial, el riesgo de otros movimientos es considerable, lo que amenaza con hambruna al Alto-Zaire.
The Bishop of Kisangani has drawn attention to that fact, adding that in his region, with the fall of Beni, Butembo and Bunia — the breadbasket of Zaire — and the paralysis of river trade, there is a considerable risk of further population movements, which raise the spectre of starvation in Upper Zaïre.

Pero dos de las cartas sugieren un buque o algo que ver con el comercio fluvial.
But two of the cards suggested a ship or something to do with the river trade.

Quería comprar todos los depósitos a lo largo del muelle mientras caían en desuso cuando el comercio fluvial decayó.
He wanted to buy up all the warehouses along the Quayside as they fell into disuse when the river trade fell off.

¿De qué sirve tener una nao rediviva si no la aprovechamos para explotar el comercio fluvial?
What is the point of having a liveship if we don’t use it to exploit the River-trade?

Casi la mitad de los barcos no tenían, no obstante, conexión alguna con el comercio fluvial.
Nearly half the ships he could see had nothing to do with the river trade, though.

Lo único que se había dejado en el tintero era que se habían perdido los impuestos aduaneros del comercio fluvial.
The only thing she had left out was the loss of the customs duties from the river trade.

Van a aislar por completo a Nueva Crobuzón del comercio fluvial, en ambos sentidos.
They’ll totally cut off New Crobuzon from river trade, in both directions.’

Era verdad. ¿Acaso no era ése el motivo de que se construyera Torre del Alce, para obtener el control del comercio fluvial?
It was true. Was not that why Buckkeep had been built in the first place, to gain control of the river trade?

El primer barco, y el más alejado de la plaza, era una barcaza sin nombre visible, que se dedicaba evidentemente al comercio fluvial.
The first vessel, and farthest downstream from the plaza, was a heavy and nameless barge, evidently intended for the river trade.

Conocía barqueros que se dedicaban al comercio fluvial y podría haberme costeado la travesía hasta Puesto Vado.
I knew boatmen who plied the river trade, and I could have worked my passage to Tradeford.

Aún en plena noche, con las misteriosas mercancías del ingente comercio fluvial ocultas a los ojos, el aura de magia tremolaba glacial y argénteo en el aire nocturno.
Even in the night, with the mysterious goods of the forbidding river trade hidden from sight, the aura of magic shimmered silvery-cold in the night air.

A juzgar por el corte de sus ropas, el kheitan de buena calidad teñido de rojo y las joyas que destellaban en las empuñaduras de sus espadas, ya se había hecho rico forrándose los bolsillos con los sobornos que obtenía del comercio fluvial.
Judging by the cut of his robes, his fine, red-dyed kheitan and the jewels glinting from the pommels of his swords, he’d already grown wealthy lining his purse with bribes from the river trade.