Translation for "el flujo del comercio" to english

El flujo del comercio

• trade flow
• the flow of commerce

Translation examples

trade flow

47. De igual modo, si bien se está recuperando el flujo de comercio internacional, los países no se han resarcido de las pérdidas sufridas el año pasado.
47. Similarly, international trade flows were recovering, but the losses incurred over the past year had not been recouped.

Diseñar sistemas de información que permitan identificar flujos de comercio, asociados al blanqueo de dinero del comercio ilícito de drogas.
- Design information systems to identify trade flows connected with laundering of drug-trafficking proceeds.

Esto ha estimulado la inversión y los flujos de comercio, pero ha creado también desequilibrios entre las empresas y los Estados que pueden ser perjudiciales para los derechos humanos.
This has encouraged investment and trade flows, but it has also created instances of imbalances between firms and States that may be detrimental to human rights.

Asimismo, el menor nivel de actividad global y la disminución de los flujos de comercio tuvieron un impacto negativo en los precios de los productos básicos, lo que repercutió negativamente en los términos de intercambio regionales.
17. The slowdown in economic activity worldwide, together with the drop in international trade flows, had a negative impact on commodity prices, which hurt the region's terms of trade.

Asimismo, es necesario que la Comisión estudie las repercusiones de las nuevas iniciativas en materia de seguridad que afectarán considerablemente a los flujos de comercio internacional.
Furthermore, the implications of new security initiatives that will significantly affect international trade flows require consideration by the Commission.

El objetivo del plan es rastrear las capturas y el flujo del comercio de la merluza negra capturada en la zona de la Convención, y cuando sea posible, en aguas adyacentes.
The scheme is designed to track the landings and trade flows of toothfish caught in the Convention Area and, whenever possible, in adjacent water.

La clave para generar nuevos flujos de comercio y una apertura significativa de los mercados es que la Ronda de Doha de negociaciones produzca unos resultados ambiciosos y equilibrados.
An ambitious and balanced result in the Doha Round negotiations was the key to generating new trade flows and meaningful market opening.

* La falta de modernización de las aduanas y otros organismos oficiales y de cooperación entre ellos, que entorpecía los esfuerzos para absorber con eficacia flujos de comercio mucho mayores.
A lack of modernization of and cooperation among Customs and other government agencies, which thwarts efforts to deal effectively with increased trade flows.

La continuidad de los flujos del comercio es esencial para que todos los países, y en especial los países en desarrollo, puedan mantener niveles de ingreso que les permitan afrontar la actual crisis financiera internacional.
It was essential for trade flows to continue so that all countries, particularly developing countries, could maintain the levels of income necessary to combat the current crisis.

El Paraguay indicó que durante años había habido una tendencia a aumentar las medidas restrictivas unilaterales en todos los niveles de las relaciones económicas y comerciales multilaterales y regionales, lo cual había afectado al flujo del comercio y distorsionado las relaciones interestatales.
Paraguay indicated that for years there had been a tendency to increase unilateral restrictive measures at all levels of multilateral and regional economic and trade relations, which was affecting trade flows and distorting inter-State relations.

the flow of commerce

El Grupo observa que una vez que un cargamento ilícito dirigido a la República Popular Democrática de Corea o proveniente de ese país ingresa al flujo del comercio internacional, hay pocas posibilidades de que sea detectado por controles de aduana de rutina o aleatorios debido al uso generalizado de etiquetas o declaraciones falsas para ocultar la identidad del expedidor.
102. The Panel observes that once an illicit cargo to or from the Democratic People's Republic of Korea enters the international flow of commerce, the chance of being detected by random and routine Customs searches is low because of the extensive use of false labelling and misdeclaration to hide the identity of the consignor.