Translation for "comercio en línea" to english
Similar context phrases
Translation examples
Además, la insuficiente infraestructura de telecomunicaciones y conectividad a Internet; el elevado costo de las computadoras y del acceso a los programas informáticos y a Internet; la inexistencia de marcos jurídicos y reglamentarios adecuados; la falta de sistemas de pagos que puedan sustentar las transacciones en línea y la escasez de capital humano competente generan resistencia al comercio en línea y frenan la adopción de las TIC, en particular en las empresas pequeñas y medianas.
In addition, insufficient telecommunications infrastructure and Internet connectivity; expensive hardware, software and Internet access; absence of adequate legal and regulatory frameworks; a lack of payment systems that can support online transactions; and a shortage of technically competent human capital all create resistance to online trading and discourage adoption of ICT, particularly within small and medium-sized enterprises.
A fin de recibir financiación para el comercio en línea e inversión a largo plazo, las PYMES tienen que proporcionar información segura y verificable acerca de sus resultados y situación financiera, o al menos de la naturaleza de sus actividades y flujos de tesorería futuros, a diversas bases de datos de información crediticia a niveles local, regional y mundial compatibles con Internet y utilizadas por bancos, oficinas de crédito y otros proveedores de servicios financieros.
To receive online trade finance and longer-term investment SMEs need to provide reliable and verifiable information on their performance and financials, or at least on the nature of their businesses and future cash flows, to various Internet-compatible local, regional and global credit information databases run by banks, credit bureaux and other financial services providers.
Las innovaciones relacionadas con Internet permiten reducir drásticamente los costos de las transacciones, así como aumentar el ritmo de las operaciones financieras y atenuar considerablemente los riesgos, gracias, entre otras cosas, a la introducción de los pagos electrónicos, la banca por Internet, la financiación del comercio en línea, la información en línea sobre créditos y otras técnicas de financiación electrónica.
Internet-related innovations make it possible to reduce transaction costs drastically, as well as to increase the speed of financial operations and greatly improve risk mitigation, inter alia as a result of the introduction of e-payments, Internet banking, online trade finance, online credit information and other e-finance techniques.
La imposibilidad de reunirse con colegas, clientes o compañeros de negocios en persona, la necesidad de utilizar el pago sin contacto y la exhortación de los reguladores a utilizar la banca y el comercio en línea en condiciones de trabajo a distancia significó que todo el sector bancario tuvo que pasar a la banca digital de un plumazo.
The impossibility to meet colleagues, clients or fellow traders in person, the necessity to use contactless payment and the exhortation from regulators to use online banking and online trading in conditions of remote working all meant that the entire banking industry had to move towards digital banking at the stroke of a pen.
4. Con el fin de garantizar que los beneficios del comercio por la Internet y del comercio en línea sigan extendiéndose a todas las partes de la economía mundial, una serie de gobiernos y organizaciones intergubernamentales han hecho propuestas con miras al establecimiento de un marco mundial para el comercio electrónico.
To help ensure that the benefits of the Internet and online commerce continue to expand to all parts of the global economy, a number of Governments and intergovernmental organizations have put forward proposals to create a global framework for electronic commerce.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test