Translation for "comercial independiente" to english

Comercial independiente

• independent commercial
• independent business

Translation examples

independent commercial

c) Definir el alcance del control que debe ejercer el Consejo y determinar el carácter apropiado de sus directrices con el fin de salvaguardar la autonomía de la Empresa como entidad comercial independiente;
(c) Define the extent of control to be exercised by the Council and identify the appropriate nature of its directives in order to safeguard the Enterprise's autonomy as an independent commercial entity;

La vendedora negó este hecho y alegó que su domicilio social se encontraba en los Países Bajos y que la sucursal de Colonia sólo era una agencia comercial independiente.
The seller objected this fact and argued that its headquarters was in the Netherlands and that the one in Cologne was just an independent commercial agency.

151. La presente serie incluye reclamaciones presentadas por empresas que realizaban actividades comerciales en la región del Oriente Medio mediante distribuidores generales o agentes comerciales independientes.
The present instalment includes claims by companies which conducted business in the Middle East region through general distributors or independent commercial agents.

Datos del proyecto o acuerdo notificado, en particular las estipulaciones que puedan restringir la libertad de las partes para adoptar decisiones comerciales independientes;
Details of the agreements or arrangements notified, including any provisions which may restrict the parties in their freedom to take independent commercial decisions;

El negocio que opera allí es una entidad comercial independiente.
The business operating there is an independent commercial entity.

Peter llamó para decir que había llegado a la escena una nave comercial independiente, la Macarías, para unirse a la búsqueda.
Peter called to say that an independent commercial vessel, the Macarias, had arrived on the scene and joined the hunt.

La estación espacial no pertenecía a la Unión Universal, sino que se trataba de una estación comercial independiente que podía, o no, contar con una licencia estrictamente legal, pero que en todo caso transmitía repetidamente por hiperonda una llamada de socorro que adjuntaba una segunda y oculta señal codificada.
The space station was not a Universal Union station; it was an independent commercial station that may or may not have been strictly legally licensed but that nonetheless sent out on the hyperwave an open, repeating distress signal, with a second, encoded signal hidden within it.

independent business

El Grupo concluyó que la decisión de crear el acuerdo de tutela en Alemania había sido una decisión comercial independiente, que no era consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
The Panel concluded that the decision to create the trusteeship arrangement in Germany was an independent business decision that was not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

La decisión de un reclamante de conceder un descuento de guerra es resultado de una decisión comercial independiente que trunca el nexo causal.
A claimant’s decision to grant a war discount is the result of an independent business decision that breaks the causal link.

El Grupo estima que la prórroga ulterior de la garantía de los reclamantes y los pagos conexos de comisiones en años ulteriores fueron consecuencia de sus decisiones comerciales independientes y, por ello, no son resarcibles.
The Panel finds that claimants' further extension of guarantees and accompanying payments of charges in subsequent years were due to their independent business decisions and consequently are not compensable.

El número de personas registradas como empleadas no incluye a las que actúan en empresas comerciales independientes.
People registered, as employees did not include those involved in independent business enterprises.

La actividad empresarial de la mujer es reducida en comparación con la desarrollada por el hombre, aunque en condiciones apropiadas podría aumentar la participación femenina en la actividad comercial independiente.
Compared to men, women's entrepreneurial activities are weak, although in appropriate conditions their involvement in independent business activities could rise.

Toda iniciativa por parte del reclamante de resolver el problema de la recuperación de esas sumas fue una decisión comercial independiente por su parte para mitigar una posible pérdida con el NHA.
Any undertaking on the part of the claimant to address the issue of the recovery of such amounts was an independent business decision on its part to mitigate a potential loss vis-à-vis the NHA.

La admisión por el reclamante de que el proyecto de los apartamentos se había convertido en una empresa no lucrativa y que por consiguiente se canceló demuestra que esa cancelación del contrato fue una decisión comercial independiente del reclamante basada en criterios de rentabilidad.
The claimant's admission that the Apartment Project had become an unprofitable venture and was therefore cancelled demonstrates that the cancellation of the contract was an independent business decision by the claimant based on considerations of profitability.

Sin embargo, el Grupo estima que la prórroga ulterior de la garantía del reclamante y el pago conexo de comisiones en años ulteriores fueron consecuencia de sus decisiones comerciales independientes y, por ello, no son indemnizables.
However, the Panel finds that the claimant's further extension of the guarantee and the accompanying payment of commissions in subsequent years was the result of its independent business decisions and consequently is not compensable.

150. El Grupo estima que la decisión del reclamante de proporcionar gratuitamente espacio para oficinas a la sociedad kuwaití constituye una decisión comercial independiente.
The Panel finds that the claimant's decision to provide office space free of charge to the Kuwaiti company represents an independent business decision.

El Grupo considera que la pérdida reclamada fue el resultado de la decisión comercial independiente del reclamante de no reanudar las operaciones, por lo que no es resarcible como pérdida directa resultante de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
The Panel finds that the claimed loss was the result of the claimant's independent business decision not to resume operations and is therefore not compensable as a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.