Similar context phrases
Translation examples
Si no se dispone de datos adecuados sobre la toxicidad crónica, el paso siguiente es combinar dos tipos de información, a saber, los datos de la toxicidad aguda y los datos del destino de la sustancia en el medio ambiente (datos sobre degradabilidad y bioacumulación) (véase la figura 4.1.1).
In absence of adequate chronic toxicity data, the subsequent step is to combine two types of information, i.e. acute toxicity data and environmental fate data (degradability and bioaccumulation data) (see Figure 4.1.1).
Estima que, al combinar dos conceptos diferentes, como el derecho tradicional del Estado del pabellón y el concepto de protección diplomática, el artículo 19 acaba estipulando una norma desconocida en el derecho internacional.
By combining two different concepts, the traditional right of the flag State and the concept of diplomatic protection, draft article 19 was introducing a rule hitherto unknown in international law.
Aprovechó de esa manera la posibilidad que le brindaba el Comité de combinar dos informes que en conjunto abarcaran un período más largo.
In this context, it took advantage of the possibility permitted by the CEDAW Committee of combining two reports, in order to cover a longer period of time.
[Austria señaló que los esfuerzos para definir “delincuencia organizada” u “organizaciones delictivas” no han tenido mucho éxito hasta la fecha y que el criterio adoptado en el proyecto, de combinar dos enfoques diferentes, podría resultar satisfactorio en la teoría.
[Austria pointed out that efforts to define "organized crime" or "criminal organizations" had not been very successful so far and that the approach taken in the draft to combine two different approaches might be successful as such.
El usuario también puede combinar dos o más elementos para crear índices integrados.
The user can also combine two or more items to create integrated indices.
g) Facultando a la Comisión de Relaciones Laborales para combinar dos o más unidades de negociación cuando existe un empleador y un sindicato comunes; y
(g) Empowered the Labour Relations Board to combine two or more bargaining units where there is a common employer and trade union; and
225. Se señaló que, en su forma adoptada en primera lectura, el artículo 22 representaba un intento de combinar dos criterios.
225. It was noted that, as adopted on first reading, article 22 represented an attempt to combine two approaches.
Debía incluir a todos y combinar dos propósitos distintos, la autosuficiencia económica y la instrucción religiosa.
It was to be all-inclusive and combine two distinct purposes, economic self-sufficiency and religious instruction.
La Guía procura combinar dos criterios diferentes a fin de facilitar una apertura de procedimiento rápida y relativamente sencilla.
The Guide sought to combine two different tests in order to facilitate early and relatively simple commencement.
Sin embargo, también se expresó la preocupación de que el artículo 41 creara una nueva categoría de supernorma al combinar dos categorías diferentes: las obligaciones debidas erga omnes y las obligaciones que resulten de normas imperativas de derecho internacional.
However, a concern was also expressed that article 41 appeared to create a new category of super-norm by combining two different categories -- obligations owed erga omnes and obligations arising from peremptory norms of international law.
Tengo que combinar dos grupos diferentes de sospechosos de acuerdo a incentivos monetarios y proporciones de riesgo-recompensa.
I've got to combine two different groups of suspects according to monetary incentives and risk reward ratios.
Recordaba y podaba hasta combinar dos pareados en uno;
He cut and pruned to combine two couplets into one;
La salida de esta paradoja consiste en combinar dos ofertas, casadas entre sí:
The road out of this paradox is to combine two offerings, married to each other:
He pensado en combinar dos campos energéticos diferentes… Mierda, David, yo qué sé.
I’m wondering about combining two different energy fields … Shit, David, I don’t know.
Encontrar la forma de combinar dos luces sería el primer paso hacia la creación de luz de torre.
If she could figure out how to combine two Lights, then it would be the first step toward creating Towerlight.
—Igual podríamos sobornar a los Hollander, los vecinos del piso de al lado, para que se mudasen. Así podríamos combinar dos apartamentos —sugirió.
“Maybe we can bribe the Hollanders next door to move and just combine two apartments,” she said whimsically.
Y consiguió combinar dos variantes, y aquella puñetera inflexión con solo tres sílabas, elevando un poco el tono y mostrando una sonrisita de ánimo.
and he managed to combine two variants and that tricky little inflection with just three syllables, a rising tone, and an encouraging little smile.
Todas mis historias, salvo un puñado, han sido fruto de combinar dos ideas sin relación alguna que habían seguido sus propios caminos en mi imaginación.
All but a handful of my stories have come from combining two completely unrelated ideas that have been following their own tracks through my imagination.
—El candidato sostuvo los cubos en alto durante tres horas —contestó el mago prior, que añadió con un suspiro—: Durante ese tiempo, el candidato manifestó que se aburría y preguntó si no se podrían combinar dos de las preparaciones al mismo tiempo, a lo que, por supuesto, nos negamos.
“The candidate held the buckets suspended for three hours,” said the Revered High Magus, adding, with a sigh, “During this time, the candidate announced that he was bored and asked if we might not combine two of the Preparations.
Ya sabes... Intentaba combinar dos experimentos en uno, quería reducir al máximo el tiempo de investigación para ahorrar gastos, pretendía utilizar todos los recursos disponibles... Xeno movió el arco y Teppic vio que ya había otra flecha colocada en él.
You know, trying to combine two experiments, cut down on expensive research time, make full use of available-' Xeno gestured with the bow, which now had another arrow in it. 'Excuse me,' said Teppic.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test