Translation for "colonias de asentamiento" to english

Colonias de asentamiento

• settlement colonies
• settler colonies

Translation examples

settlement colonies

El Territorio volvió a convertirse en una colonia de asentamientos (colonie de peuplement).
The Territory returned to being a settlement colony.

303. En los establecimientos de trabajo correccional distintos de las colonias de asentamiento se adoptan las medidas necesarias para que los hombres estén separados de las mujeres y los menores de los adultos.
303. In institutions of corrective labour (except in settlement colonies) arrangements are made to hold men and women separately, and to isolate minors from adults.

304. Hay colonias de asentamiento separadas para las siguientes personas: los condenados por un tribunal a colonias de asentamiento para personas condenadas a una pena privativa de libertad; los condenados por un tribunal a colonias de asentamiento para personas firmemente comprometidas en su proceso de reeducación, de conformidad con el procedimiento estipulado por el artículo 72 del Código.
304. There are separate settlement colonies for the following: convicts sentenced by the court to settlement colonies for persons sentenced to loss of liberty; convicts sentenced by the court to settlement colonies for persons firmly on the road to reform, in accordance with the procedure stipulated by article 72 of the Code.

settler colonies

108. En sus investigaciones iniciales, el Relator Especial se centró, por la fuerza de las circunstancias, sobre la situación de las antiguas colonias de asentamientos europeos, especialmente en América del Norte y el Pacífico, dada la frecuente práctica de concertación de tratados en el contexto de la política colonial británica y francesa.
108. In his initial research, the Special Rapporteur focused, by force of circumstance, on the situation of former European settler colonies, especially in North America and the Pacific, given the extensive practice of treaty—making in the context of British and French colonial policy.

Es necesario realizar un estudio más extensivo del origen de este proceso si se quieren comprender más a fondo los elementos jurídicos y socioeconómicos cruciales de la situación actual de esos pueblos, tal como se manifestó en las antiguas colonias de asentamientos europeos (y en los Estados que las sucedieron) en el momento en que se originaron las relaciones, también tal como ahora existen en los actuales correspondientes Estados multinacionales de América Latina, África, Asia, el Pacífico y Europa Septentrional.
An extensive review of the origin of this process is necessary to gain a full understanding of crucial juridical and socio-economic elements of the present—day situation of these peoples, as manifested in former European settler colonies (and the States which succeeded them) when the relationship originated, and also as it now exists in relevant, today multi-national, States in Latin America, Africa, Asia, the Pacific and northern Europe.