Similar context phrases
Translation examples
La conciencia tradicional de los campesinos, con un característico paternalismo, y los valores colectivistas entran en conflicto con los valores de mercado aún insuficientemente desarrollados, como el sentimiento del propietario individual o la orientación hacia el éxito económico.
The traditional mentality of villagers, characterized by paternalism and collectivist values, is coming into conflict with free-market values, which have not as yet developed fully, such as the sense of being one's own boss and the orientation toward commercial success.
Se están eliminado los métodos colectivistas tradicionales de producción, como obstáculos al desarrollo capitalista.
Traditional collectivist methods of production were being eliminated as obstacles to capitalist development.
Por ejemplo, el artículo 65 establece que "los ciudadanos disfrutarán de igualdad de derechos en todas las esferas de actividad estatal y pública", mientras que el artículo 63 establece que en la República Popular Democrática de Corea "los derechos y deberes del ciudadano se basan en el principio colectivista de `uno para todos y todos para uno'".
For instance, article 65 provides that "Citizens shall enjoy equal rights in all spheres of state and public activity" and article 63 provides that in the Democratic People's Republic of Korea "the rights and duties of citizens are based on the collectivist principle of `one for all and all for one'".
Las estructuras de la economía y la función del Estado también han evolucionado; nos encontramos en una difícil transición de una economía administrada en forma colectivista a una economía de mercado más abierta al exterior.
The economic structures and the role of the State have also changed. We are still moving, with difficulty, from a collectivist, administered economy towards a market economy which is more open to the world.
La Constitución establecía que los derechos y las obligaciones de los ciudadanos se basaban en el principio colectivista de "Uno para todos y todos para uno".
The Constitution stated that the rights and duties of citizens were based on the collectivist principle: "One for all and all for one".
21. El Sr. Maleski señala que existe en su país una larga tradición de respeto de los derechos de las minorías nacionales, minorías que fueron ampliamente reconocidas y protegidas por el sistema colectivista que estaba en vigor anteriormente en la ex Yugoslavia.
21. He said that there was a long tradition in his country of respect for the rights of national minorities, which had been very widely recognized and protected by the collectivist system previously in force in the former Yugoslavia.
¿Cómoseconviertenlos EstadosUnidosenunsistema colectivista?
How do you convert the United States into a collectivist system?
Solo los militares pueden hacer súper soldados... que solo llevarán a una guerra en sí misma... mientras que yo planeo aplicar una, eh, filosofía más colectivista.
Only the military can make super soldiers, which can only lead to a war of its own, whereas I plan to apply a more, uh, collectivist philosophy.
porque la sociedad colectivista del mañana... tras eliminar a la clase dominante nos dará el pan de cada día... y también foie gras trufado, ¡todos los días!
Because the collectivist society of tomorrow after having eliminated the ruling classes will give us all our daily bread as well as truffled foie gras every day.
A partir de la infancia, están dispuestos para la futura vida en una sociedad colectivista.
Starting from childhood, they are prepared for the future life in a collectivist society.
Estamos bajo la tiranía de un sistema educativo colectivista.
We are under the tyranny of a collectivist education system.
Estas cooperativas fundan una sociedad nueva colectivista, no corrompida, igualitaria, próspera.
These cooperatives are the foundation of a new society ...which is collectivist, uncorrupted, egalitarian, prosperous
Eso es lo que los colectivistas les están pidiendo ahora que destruyan tanto como se ha destruido la tierra.
That is what the collectivists are now asking you to destroy as much of the earth has been destroyed.
—Tenemos que ayudarlos a salir —murmuraron los colectivistas.
“We have to get them out,” Collectivists muttered.
A medida que se retiraban los colectivistas, iban levantando más barricadas.
As the Collectivists fell back, more barricades went up.
Al ver a los hombres voladores, la línea de los colectivistas estuvo a punto de romperse.
At the sight of the flying men the line of Collectivists almost broke.
Los colectivistas buscaron refugio bajo las paredes de las casas bombardeadas.
The Collectivists stepped quickly into the lees of the bomb-shaken houses.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test