Translation for "cojos" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
noun
¡Dile a Nancy que se reúna conmigo en Los Cojos!
Tell Nancy to meet me in The Cripples, two bells, sharp!
Aquí los cojos caminan y los ciegos ven. ¡Bijou!
Here, cripples walk, the blind see. Hey, Half-Pint!
el baile no es apto para cojos, ni siquiera como experiencia indirecta.
dancing doesn’t work for cripples, not even vicariously.
A Mitch le dijo: —Dos cojos no hacen un bailarín.
To Mitch he said, “Two cripples do not make one dancer,”
–¿Cómo podría convencer a la gente, yo un lisiado, hablando de cómo Jesús curaba a los lisiados y cojos?
How convincing will I be, talking about how Jesus healed all the sick and the crippled?
Su madre está muriendo de cáncer, su padre se pasa el día vendiendo por la calle cordones para zapatos, las palomas están cojas.
His mother is dying of cancer, his father peddles shoelaces all day, the pigeons are crippled.
En vez de hacer que los cojos tiren sus muletas y que los ciegos recuperen la vista, voy a destapar los engaños.
Instead of making cripples throw down their crutches and having blind people see, I’m going to uncover hoaxes.
En un mundo de cojos, aquel que habla de que hay seres con dos piernas es un visionario, un hombre que se evade de la realidad.
In a world of cripples, the one who says that there are beings with two sound legs is a visionary, a man who evades reality.
He visto ciegos, cojos, jorobados que venden lotería, como si se hubieran jodido para que tú ganaras.
I’ve seen blind men, crippled men, hunchbacked men selling lottery tickets— like they were fucked over so you could win.
A los cojos no les entusiasman las galerías comerciales, pensó Juan Diego, pero lo único que dijo fue: —¿Y el hotel en sí, el Ascott?
Cripples aren’t crazy about shopping malls, Juan Diego was thinking, but all he said was: “And the hotel itself, the Ascott?
Mi padre sabía muy bien que las tropas del comandante Yu no sumaban más de cuarenta hombres: sordos, mudos, lisiados y cojos incluidos.
Father knew all along that Commander Yu’s troops numbered no more than forty – deaf, mute, and crippled included.
adjective
cojos que emprenden con una muleta la escalada del Annapurna;
one-legged people who scale Annapurna on crutches;
Era gordo, pero hay mujeres a las que les gustan los hombres gordos, así como gustan de los jorobados o los cojos.
He was fat, but there are women who love fat men, as they love hunchbacks or the one-legged.
Si el ejército estuviera compuesto por mudos cojos, alabaría su equilibrio y su capacidad auditiva.
If the army were made up of one-legged mutes, he would praise their balance and their listening skills.
Se precipitaba sobre los peatones, incluso sobre los cojos y las ancianas cargadas de niños, como si no dudara de que le esquivarían con un salto milagroso.
He plunged down on all pedestrians, even one-legged men on crutches and old women leading babies, as though confident that they would somehow, miraculously, leap out of the way at the last moment.
Un equipo de mancos, cojos y mutilados aliviaba el aburrimiento del largo viaje, rivalizando entre sí para obtener la aprobación de la joven y prestarle servicios.
Her team of one-eyed, one-legged, maimed assistant alleviators of the boredom of the long voyage vied with each other to win her approval and render their services;
Con el domingo llegó The Sunday Sentinel y el escandaloso artículo del señor Biswas, «Soy el hombre más malvado de Trinidad», parte de una serie de entrevistas con los hombres más ricos, más pobres, más altos, más gordos, más delgados, rápidos, fuertes, de Trinidad, continuación de una serie sobre hombres con profesiones insólitas: ladrón, mendigo, recogedor de estiércol, exterminador de mosquitos, empresario de pompas fúnebres, gestor de partidas de nacimiento, vigilante de manicomio, a su vez continuación de una serie sobre hombres mancos, cojos, tuertos, que surgió cuando, a raíz de una entrevista del señor Biswas con un hombre al que le habían pegado un tiro en el cuello hacía años y tenía que taparse el orificio para hablar, la redacción de The Sentinel se llenó de gente con mutilaciones curiosas dispuesta a vender su historia.
Sunday brought the Sunday Sentinel and Mr. Biswas’s scandalous feature, “I Am Trinidad’s Most Evil Man”, one of a series of interviews with Trinidad’s richest, poorest, tallest, fattest, thinnest, fastest, strongest men; which was following a series on men with unusual callings: thief, beggar, night-soil remover, mosquito-killer, undertaker, birth-certificate searcher, lunatic-asylum warden; which had followed a series on one-armed, one-legged, one-eyed men; which had come about when, after an M. Biswas interview with a man who had been shot years before in the neck and had to cover up the hole in order to speak, the Sentinel office had been crowded with men with interesting mutilations, offering to sell their story.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test