Translation examples
noun
Para ello se las ha dotado también del mobiliario necesario (estanterías, mesas de lectura, sillas, cojines, etc.).
To achieve this, the libraries have also been equipped with the necessary furnishings (in terms of shelving, reading tables, chairs, cushions, etc.).
c) Mecanismos de desplazamiento (esquíes, ruedas, vehículos oruga, tornillos de Arquímedes, placas de apoyo, cojines de agua, etc.) que entren en contacto con el fondo marino;
(c) Running gear (skis, wheels, caterpillars, Archimedes screws, bearing plates, water cushion, etc.) which contacts the seabed;
d) Mecanismos de desplazamiento (esquíes, ruedas, vehículos oruga, tornillos de Arquímedes, placas de apoyo, cojines de agua, etc.) que entren en contacto con el fondo marino;
(d) Running gear (skis, wheels, caterpillars, Archimedes screws, bearing plates, water cushion, etc.) which contacts the seabed;
Tampoco se siguió la recomendación médica de que se le diera una silla con un buen cojín y un colchón más grueso.
Further medical recommendations that he be given a chair with a good cushion and a thicker mattress were also denied.
c) Los mecanismos de desplazamiento (por ejemplo, esquíes, ruedas, vehículos oruga, tornillos de Arquímedes, placas de apoyo o cojines de agua) que entren en contacto con el fondo marino;
(c) Running gear that contacts the seabed (for example, skis, wheels, caterpillars, Archimedes screws, bearing plates or water cushion);
En apoyo de esa formación se facilita un equipo de lectura que se compone de un maletín que contiene 60 libros para niños, seleccionados en colaboración con la Liga de familias, una manta y cojines.
A reading kit comprising a chest of 60 children's books, a quilt and cushions is available as a training support pack.
Environ, por ejemplo, indica que el promedio debe ser muy inferior - alrededor del 3% al 5% - para los colchones, cojines y bases de alfombras .
Environ, for example, indicate that the average should be much lower - at around 3-5% - for mattresses, cushions and carpet padding .
99. De igual manera, la Misión entregó ayudas técnicas como colchones y cojines especiales, sillas de ruedas, entre otros implementos.
99. The Mission also delivered technical aids to those in need, such as special mattresses and cushions, wheelchairs and other devices.
noun
Maddy reposó la cabeza en los cojines del respaldo. —¡No deberíamos hacer esto! ¡No deberíamos!
Maddy dropped her head back against the squabs. “We should not. We should not!”
Una vez acomodada en el vehículo, se recostó contra los cojines y suspiró con absoluto placer.
Once ensconced in the vehicle, she leaned back against the squabs and sighed in sheer pleasure.
Puso los pies en el asiento de enfrente colocó la cabeza en un cojín de viaje y se quedó dormida.
She swung her feet onto the seat, put her head against a herniating squab, and fell asleep.
La emoción inicial de Hetty se había desvanecido, y se había quejado con cada bache del camino, y había muchos. Protestaba por la mala calidad de los cojines de cuero, por la poca luz, por lo apresurado de su partida y, lo que era peor aún, por no haberse despedido de la dragona.
Her initial excitement had disappeared, and she'd complained about each bump in the road, and there were many: the quality of the leather squabs, the meager light, her rushed departure, and worst of all, to his surprise she complained that she hadn't been able to say goodbye to the dragon.
Al ver que Arabella sólo le contestaba con monosílabos, desistió de entablar una conversación en toda regla, y se recostó en su extremo del cupé, con la cabeza ligeramente vuelta hacia los cojines, de modo que podía verle la cara a la joven, iluminada por la débil luz de luna que penetraba en el vehículo.
Finding that he was being answered in monosyllables, he presently gave up trying to engage Arabella in genteel conversation, and leaned back in his corner of the chaise, his head a little turned against the squabs behind it towards her, so that he could watch her face in the dim moonlight that penetrated into the vehicle.
Alice, que se había quedado apaciblemente dormida en el carrocín, quedó impresionada al ver el elegante vehículo en el que haría el resto del trayecto, con sus adornos, cuatro magníficos caballos piafando, inquietos, y agitando la cabeza; con elegantes postillones, los mullidos cojines de los asientos y la piel de borrego que cubría el suelo.
Alice, who had sat lost in a beatific dream in the curricle, was quite overcome by the sight of the elegant equipage in which she was now to travel, with the crest upon its panel, its four magnificent horses stamping and fretting and tossing up their heads, its smart postilions, the deep squabs of the seats, and the sheepskin that covered the floor.
noun
Los cojines de petit point eran pegajosos al tacto;
The petit-point hassocks were clammy to the touch;
Victoria arrancaba los flecos de los cojines y se los comía.
Victoria tore the fringes off the hassocks and ate them.
Scott se sentó en el ancho cojín y fijó la mirada en la lumbre.
Scott sat on the big hassock and stared into the fire.
Yo me había recostado sobre un cojín, estirando las piernas hacia ella.
I was on the hassock, with my long legs spread out in her general direction.
Maureen se sentó en un cojín, a su lado, para escribir una carta a taquigrafía.
Maureen sat down on the hassock near him to write shorthand.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test