Translation for "coincide con" to english

Coincide con

• coincides with
• match with
• matches

Translation examples

coincides with

En este aspecto, coincide con las políticas de liberalización económica.
In this respect, it coincides with economic liberalization policies.

Su mandato coincide con el período abarcado por el Pacto.
His term of office would coincide with the period covered by the Convention.

Esta situación coincide con bajas tasas de aborto en los Países Bajos.
This situation coincides with low abortion rates in the Netherlands.

Como esa fecha coincide con el Viernes Santo, no habrá sesión ese día.
As that date coincides with Good Friday, there will be no meeting on that day.

De manera apropiada, el informe coincide con el décimo aniversario de la NEPAD.
Appropriately, the report coincides with NEPAD's tenth anniversary.

Este período de sesiones coincide con el cincuentenario de nuestra Organización.
This session coincides with the fiftieth anniversary of our Organization.

Esto coincide con las opiniones expresadas por las empresas del sector privado.
This coincides with the views expressed by private sector firms.

El descuido coincide a menudo con un escaso relieve político.
Neglect often coincides with a low political profile.

Eso coincide con mi información.
That coincides with my information.

Coincide con su retiro.
It coincides with Oi-is withdraws.

Coincide con el prospecto de una cierta victoria.
It coincides with certain victory.

Eso coincide con la epidemia de obesidad.
That coincides with the obesity epidemic.

Coincide con el hundimiento de su yate.
Coincides with the sinking of his yacht.

¿En algún viaje coincide con los Cains?
Any of the trips coincide with Cain's?

Coincide con el Año Nuevo egipcio.
It just happens to coincide with Egyptian New Year.

Diremos que coincide con el Congreso Eucarístico.
We'll say it coincides with the Eucharistic Congress.

Coincide con un giro en la historia.
It coincides with a turn in the history.

coincide con mi fiesta de Navidad.
...coincide with my Christmas party.

Tiene que ser algo que coincida con su cultura.
It must be something that coincides with their culture.

Todo coincide con lo que yo pensaba.
Everything coincides with what I've got in mind.

Y esto no coincide con los deseos de Provoni.
That would hardly coincide with Provoni’s wishes.

—Y la salvación de la ciudad coincide con tu poder.
‘And the security of the city coincides with your rise to power.’

—Pero coincide con hechos históricos, es una manifestación visible de la coincidencia de la fe con los hechos…
“But it coincides with historical events. It is an outward manifestation of the coincidence of faith with facts.”

Nuestro trabajo no coincide en ningún punto.
Our work now doesn't coincide at any point."

Todo coincide: pausas y exclamaciones, risas y silencios.
Everything coincides: pauses and exclamations, laughter and silence.

De vez en cuando, la órbita de un asteroide coincide con la de la Tierra.
Every now and then an asteroid’s orbit coincides with that of Earth.

Cierto que pocas veces lo normal coincide con lo rectilíneo.
To be sure, normality seldom coincides with straightness.

match with

Nuestra actitud en este plano coincide con la de nuestros principales aliados en América Latina.
Our attitude in this respect matches that of our main partners in Latin America.

418. La edad mínima para contraer matrimonio coincide con la mayoría de edad.
418. The age of becoming eligible for marriage matches the age of becoming eligible for business.

El incremento general de las contribuciones coincide, en términos absolutos, con otro incremento de los gastos.
5. The overall increase in contributions is matched in absolute terms by an increase in expenditure.

La desventaja de esa opción es que no coincide exactamente con la estructura bienal del programa.
32. This option has the disadvantage of not exactly matching the biennium structure of the programme.

Es pertinente ajustar la versión en español para que coincida con el inglés que dice “a religius clergy”.
The Spanish version needs to be changed to match the English, which reads “religious clergy”.

Se ampliará el alcance y la escala del apoyo para que coincida con la planificación sustantiva.
The support will be expanded in scope and scale to match the substantive planning.

Con respecto al número de perforaciones, el crecimiento de 4% coincide con el objetivo fijado para los dos años.
The growth of 4% in the number of boreholes matches the target for the two years.

Actualmente, las evaluaciones de los resultados de las actividades de desarrollo se planifican para una fecha que coincida con el ciclo de programación del país.
ADRs are now timed to match the country programme cycle.

Las obligaciones se revisan trimestralmente, para que la revisión coincida con el ciclo de procesamiento de los informes de verificación.
A review of obligations is carried out on a quarterly basis to match the verification report processing cycle.

Las mujeres son libres de elegir el trabajo que les convenga y que coincida con sus calificaciones.
As such, women have the freedom to choose the job which suits them and matches their qualifications.

¿Qué vino coincide con que queso?
Which wine to match with which cheese.

Coincide con la sangre de Thompson.
It's a match with Angus Thompson's blood.

No coincide con Anders Rönnberg.
No match with Anders Rönnberg.

Coincide con ese mal genio.
Matched with that temper.

Y... coincide con nuestros registros.
And... a match with our records.

No coincide con el arma homicida.
Doesn't match with the culprit's gun.

Coincide con mi graduación.
Match with my graduation.

Uno coincide con Wooten.
One matches with Wooten.

Eso coincide con el informe.
This matched with the report.

- El ADN coincide con Angela.
The DNA was a match with Angela.

—La estatura coincide.
“The height matches.”

No coincide con el resto.
It doesn’t match the rest.”

—La sangre no coincide.
‘The blood didn’t match.’

Coincide perfectamente.
It’s a perfect match.

El número de registro coincide.
The registration numbers match.

La escritura coincide a la perfección.
The handwriting is a perfect match.

Y al parecer coincide con la de la víctima.
And it seemed to match the victim.

Lo cual coincide con Adele Simpson.
Which matches Adele Simpson.

matches

Si coincide con Pelant, coincide.
If it matches Pelant, it matches.