Translation for "coheredera" to english

Coheredera

noun

• coparcener

Translation examples

coparcener noun

51. Se han enmendado las disposiciones discriminatorias sobre los bienes ancestrales y las condiciones restrictivas de la utilización de bienes, a fin de dar garantías plenas de reconocimiento de la mujer como coheredera tanto para obtener como para ejercer sus derechos exclusivos de propiedad en pie de igualdad con el hombre.
51. The discriminatory provisions regarding ancestral property and restrictive conditions for the use of property have been amended providing full guarantee to recognize women as coparceners both in obtaining and exercising their exclusive property rights on equal terms with men.

Los bienes que la novia obtiene de sus padres y parientes reciben el nombre de daijo y las propiedades que adquiere gracias a su trabajo, así como las que le entrega su marido y los parientes y coherederos de éste se conocen con el nombre de pewa.
The assets obtained by the bride from her parents and relatives are known as daijo and the properties earned by herself from a job, obtained from the husband and his relatives and coparcener of the husband is known as pewa.

Con la Undécima Enmienda se había reconocido a las hijas como coherederas con derecho por nacimiento a bienes ancestrales.
The eleventh amendment had recognized daughters as coparceners entitled to ancestral property by birth.

Esta Ley convierte a las hijas en coherederas de pleno derecho, con los mismos derechos y deberes que los hijos sobre la propiedad coheredada.
This Amendment Act, makes the daughter a coparcener in her own right with the same rights and liabilities in the coparcenary property as the son.

Me he estado preguntando qué dificultades podrían surgir si en este asunto de Soochet se probase que la viuda tenía un coheredero —me sonrió de forma inquisitiva, y yo adopté un aire confundido y le pregunté cómo aquello podría afectar al asunto. —No lo sé —dijo él amablemente—, por eso se lo pregunto.
“I have been asking myself what difficulty might arise, if in this Soochet business, it should prove that the widow had a coparcener.” He smiled at me inquiringly, and I looked baffled, and asked how that could possibly affect matters. “I do not know,” says he blandly. “That is why I ask you.”