Translation for "cogido desprevenido" to english

Cogido desprevenido

• caught off guard
• caught unawares

Translation examples

caught off guard

Laura vaciló, pues la había cogido desprevenida.
Laura hesitated, caught off-guard.

—Bueno… —murmuró Belster, cogido desprevenido por la directa acusación—.
"Well ..." Belster mumbled, caught off guard by the blunt accusation.

Tras horas de vanas discusiones, los japoneses habían sido cogidos desprevenidos.
After hours of futile argument, the Japanese had been caught off guard.

Lo habían cogido desprevenido, y cuando se recuperó dijo: —¿Has perdido la cabeza?
He was caught off guard, and when he had recovered said, 'Have you lost your mind?

—inquiero. Se me queda mirando. Mi audacia le ha cogido desprevenido, creo, pero intenta disimular que le hace gracia. —Francamente, sí.
I scoff. He glares down at me, caught off guard by my audacity, I think, but he’s trying to hide his amusement. “Frankly, yes.”

Es muy hospitalario por tu parte —dijo, asintiendo, e Isabelle vio claramente que lo había cogido desprevenido y sintió con horror la cara encendida—. Es una idea muy agradable —dijo él—.
He nodded, so clearly caught off guard that Isabelle, to her horror, felt her face grow red. “Very nice thought,” he said. “Let’s see.

caught unawares

El bombardeo había cogido desprevenidos a los niños.
The children had been caught unawares.

De hecho, Burton había tomado precauciones contra ser cogido desprevenido por Monat.
In fact, Burton had taken precautions against getting caught unawares by Monat.

Esperaba que ese lunático se hubiera quedado a oírlos morir en la explosión y la vuelta de la granada le hubiera cogido desprevenido.
He hoped the lunatic had been waiting to hear them die in the explosionand had instead been caught unawares when the grenade boomeranged on him.

Eneit, que era hijo de una soñadora, llevó su nuevo regalo al hombro y jadeó, tomó aliento suavemente, como si le hubiese cogido desprevenido el contacto de un amante, de modo que los días de lucha en la fragua y el torno habían valido la pena.
Eneit, who was the son of a dreamer, swung his new gift to his shoulder and gasped, a soft indrawing of breath, as if caught unawares by a lover’s touch, so that days of struggle at the furnace and the turning lathe were made worthwhile.