Translation for "coercitivamente" to english

Coercitivamente

• coercively

Translation examples

coercively

Si los funcionarios de la Junta adoptan la decisión de expulsar coercitivamente a la persona, ésta tendrá derecho a recibir asistencia letrada, y la Policía Nacional o la Guardia Nacional de Fronteras deberán informar a un fiscal de la detención en un plazo de tres días.
If officials of the Board take the decision on the person's coercive expulsion, the said person has the right to receive the legal assistance of an attorney as well as the National Police or the National Border Guard must report to a prosecutor about the detention of a person in excess of three days.

La Presidenta actuó arbitraria y coercitivamente al no permitirle que lo hiciera, pese a lo dispuesto en la resolución 52/250 de la Asamblea General, en que se concede a Palestina el derecho a plantear cuestiones de orden en las actuaciones sobre cuestiones relativas a Palestina y el Oriente Medio ante la Asamblea General y los demás órganos de las Naciones Unidas.
The Chairman had acted arbitrarily and coercively in not allowing him to proceed, notwithstanding the terms of General Assembly resolution 52/250, which conferred on Palestine the right to raise points of order related to the proceedings on Palestine and Middle East issues before the General Assembly and other organs of the United Nations.

La Sala aceptó el planteamiento adoptado por la Sala de Cuestiones Preliminares y sugerido por mi Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados de que tanto el "reclutamiento obligatorio" como el "alistamiento" son formas de "reclutamiento", por cuanto se refieren a la incorporación de un niño o una niña menor de 15 años a un grupo armado, ya sea coercitivamente (reclutamiento obligatorio) o voluntariamente (alistamiento).
The Chamber accepted the approach adopted by the Pre-Trial Chamber and suggested by my Special Representative for Children and Armed Conflict that "conscription" and "enlistment" are both forms of "recruitment", in that they refer to the incorporation of a boy or a girl under the age of 15 into an armed group, whether coercively (conscription) or voluntarily (enlistment).

Se podría redactar nuevamente para que rezara así: "Queda prohibida cualquier forma de configurar coercitivamente la opinión".
It could be reworded to read: "Any form of effort to coercively shape opinion is prohibited."

Podrá imponerse esta obligación coercitivamente, y el progenitor incurre en responsabilidad por impago de la pensión alimenticia.
The obligation may be enforced coercively, and the parent incurs criminal liability for non-payment of maintenance.

Mi compañero comenzó a, uh, interrogar al hermano más coercitivamente
My partner began to, uh, interrogate the brother more coercively.

Aunque normalmente soy superior, coercitivamente hablando, a Aronn, sus poderes pueden a veces exceder a los míos cuando es estimulado por impulsos mentales aberrantes.
Even though I am normally Aronn's coercive superior, his powers may at times exceed my own when he is stimulated by aberrant mental impulses."

Pero incluso en su forma más cauta, una huelga tributaria amenazaba la existencia misma del Raj, retirando la infraestructura económica de debajo de sus pies, y con ello su capacidad para asegurar coercitivamente el cumplimiento de la voluntad de los gobernantes.
But even in its most cautious form, a tax-strike threatened the existence of the Raj, by pulling out its economic infrastructure from under it, and therewith its ability to enforce its will coercively.