Translation for "codifica" to english
Translation examples
verb
15. Si se define como gen una subunidad funcional de ADN que codifica un producto específico, como una proteína, el genoma sería la colección completa de genes de un organismo.
15. If a gene is a working sub-unit of DNA which encodes a specific product, such as a protein, then the genome is the entire collection of genes within an organism.
Crump y otros (2008) también observaron que el gen que codifica la transtiretina (TTR) fue regulado a la baja por la mezcla técnica de HBCD y el α-HBCD a concentraciones >1uM.
Crump et al. (2008) also observed that the gene encoding transthyretin (TTR) was down-regulated by technical mixture of HBCD and α-HBCD at concentrations of >1uM.
Un código de barras codifica la información en un patrón visual que una máquina puede leer y almacenar.
28. A barcode encodes information in a visual pattern that a machine can read and store.
69. Bélgica no tiene un registro que permita distinguir específicamente los hechos relacionados con la violencia contra la mujer, porque el sexo de la víctima no se codifica sistemáticamente.
69. Belgium does not have any specific record of acts of violence against women, as the gender of victims is not systematically encoded.
Por lo tanto, el auxiliar de finanzas, en coordinación con los investigadores, codificó las sumas en forma manual en el SGFPP.
Hence, amounts were encoded manually to the FBPMS by the Finance Assistant in coordination with the researchers.
La nueva ley codifica los principios básicos sobre la protección de los refugiados y los solicitantes de asilo consagrados en los instrumentos internacionales: no devolución, que incluye la prohibición de rechazo en frontera, no discriminación, no sanción por ingreso ilegal y unidad de la familia.
This law encodes the basic principles enshrined in international instruments regarding the protection of refugees and asylum-seekers: non-refoulement, including the prohibition on sending them back to the border; non-discrimination; no sanction for illegal entry into the country; confidentiality; and family unity.
En particular, la fragmentación de las actividades de desarrollo ha dado como resultado la falta de un diccionario de los datos de toda la Organización -- una descripción detallada de la manera en que se codifica la información en formato digital para proporcionar un conjunto amplio de normas sobre los datos -- aparte del que se utiliza para el IMIS.
312. In particular, the fragmentation of development activities has resulted in a lack of an organization-wide data dictionary -- a detailed description of how information is encoded in digital format to provide a comprehensive set of data standards -- other than that used for IMIS.
Antes de analizar los datos, comprobamos el muestreo de las variables, las relaciones lógicas entre ellas, etc. También se corrigieron o eliminaron las muestras inadecuadas y se codificó luego parte de las variables.
Before analyzing the data, we had checked up the sampling of variables, logical relations among variables and quota, .etc. We also fixed or deleted those unqualified samples, and encoded part of the variables afterwards.
Irina lo codifico con un micropunto.
Irina encoded it with a microdot.
- Birkoff la codificó.
- Birkoff encoded it.
La computadora solo reconoce imágenes que Ethan codificó anteriormente.
The computer only recognizes images Ethan previously encoded.
Bien, quien codificó esto es un genio.
Okay, whoever encoded this was a genius.
Este cibertexto se codificó utilizando un método que ella inventó.
That ciphertext was encoded using a method she devised.
Amanda codifica sus órdenes en sitios web normales usando esteganografía.
Amanda encodes her orders on regular websites using steganography.
Y codificó un número telefónico para que tú lo encontraras.
Then encoded a phone number for you to find.
Chicos, Turner codificó el código.
Guys, Turner encoded the code.
Blake probablemente las codificó para proteger sus lugares de buceo.
Blake probably encoded them to protect his dive sites.
Codifica una respuesta al Comando Aliado.
Encode a response to Allied Command.
El momentum codifica el siguiente cambio de posición, y lo codifica ahora.
Momentum encodes the next change of position, and it encodes it now.
En lugar de pensar en un ADN ‘patrón’ que codifica un organismo, es más fácil pensar en un CD que codifica música.
Instead of thinking about a DNA 'blueprint' encoding an organism, it's easier to think of a CD encoding music.
El protocolo se codificó en el banco de datos.
The protocol becomes encoded in the agency's database.
El momentum es una ‘variable escondida’ que codifica las transiciones de una posición a otra.
Momentum is a `hidden variable' that encodes transitions from one position to another.
De manera automática, el cerebro codifica las lecciones aprendidas por medio de la experiencia.
Automatically, your brain encodes the lessons learned through experience.
Codifica las letras del alfabeto usando las posiciones de banderas, luces, o algo similar.
It encodes letters of the alphabet using the positions of flags, lights, or something similar.
codifica tu mensaje en un libro sobre autómatas, y el autómata, una vez construido, rastreará el mensaje con una mano mecánica.
encode your message in a book on automata, and the automaton when built will trace the message with a clockwork hand.
Karpal dijo: —Todo punto de este espacio codifica algún tipo de patrón semi-periódico en las teselas.
Karpal said, “Every point in this space encodes some kind of quasi-periodic pattern in the tiles.
Ahora bien, una propiedad de la regla diagonal es que codifica cada par de letras en dos letras totalmente distintas.
(Diagonal rule.) Now, one property of the diagonal rule is that it encodes every two letters into two different letters.
Codifica una proteína que facilita la actividad del sistema transmisor de serotonina, que es lo que posibilita que la sinapsis vuelva a captar serotonina para la neurona.
It encodes a protein that facilitates the activity of the serotonin transporter system, which is what enables the re-uptake of serotonin from the synapse back into the neuron.
verb
Ese anuncio codificó circunstancias que datan de 1988, año en que los Estados Unidos pusieron fin a la producción de plutonio para armas nucleares.
This announcement codified
Esta ley actualiza, codifica y complementa la legislación anterior.
The said law updated, codified and supplemented prior legislation.
A este respecto, en la Constitución simplemente se codificó el desarrollo de la jurisprudencia.
In this respect, the development of case law was merely codified in the Constitution.
La Constitución codificó esta práctica en 2000.
The Constitution codified this practice in 2000.
Codifica leyes y recomienda reformas del sistema judicial.
It codifies laws and advises reforms of the judicial system.
En este Acuerdo se codifica también el empleo de rayos láser en tiempo de paz.
This Agreement also codifies the use of lasers in peacetime.
Comentario: En gran medida, esta disposición sencillamente codifica la práctica en vigor.
Comment: To a large extent this provision simply codifies existing practice.
a) El manual de auditoría revisado codifica y simplifica los procedimientos de auditoría interna.
(a) The revised Audit Manual codifies and streamlines internal audit procedures.
Dicha propuesta se basa en la jurisprudencia del Comité y codifica su práctica habitual.
It was based on the Committee's jurisprudence and codified its customary practice.
La Parte III de la Constitución los codifica.
Part III of the Constitution codifies them.
Cuando el control tiene una hora más o menos libre codifica tal atraque se
When Control has an hour or so free it codifies such stuff.
Un "Farm Bill", que realmente debe ser llamado "proyecto de ley de alimentos", codifica las normas de la economía alimentaria.
A "farm bill," which should really be called a "food bill," codifies the rules of the entire food economy.
Este proceso de confesión y de penitencia trazó todos los aspectos de la sexualidad humana y codificó una escala móvil de castigos.
This process of confession and penance mapped out every aspect of human sexuality and codified a sliding scale of punishments.
En Alejandría fue también donde Euclides codificó la geometría.
It was in Alexandria that Euclid had codified geometry.
Esta constitución codificó las limitaciones de los poderes del rey.
This charter codified limitations on the powers of the king.
El Imperio codifica los estudios humanísticos y la formación científica.
The Empire codifies humanistic schooling and scientific training.
La mente minimiza y codifica, y los diarios se vuelven descuidados y monótonos.
The mind minimizes and codifies, and the journals become slack and dreary.
Codifica las destrezas necesarias para embellecer una gran iglesia para la gloria de Dios.
It codifies the skills needed to embellish a great church for the glory of God.
Está crucialmente relacionada con el hecho de que la imprenta codifica y conserva el modelo del pasado.
It is crucially related to the fact that print codifies and preserves the model of the past.
El Vinaya Pitāka, el Libro de la Disciplina Monástica, que codifica las reglas de la Orden.
[2] The Vinaya Pitaka, the Book of Monastic Discipline, which codifies the rules of the Order.
El derecho común data de tiempos inmemoriales, pero lo codificó el Senado bajo el mandato de Augusto.
The common law dates from time immemorial, but it was codified by the Senate under Augustus.
la prosa tiene su particular sutileza de estructura, y la sintaxis de un idioma codifica tradiciones complejas de conducta y cierta convención histórica de lo real.
prose has its own very subtle structure, and the syntax of a language codifies complex traditions of behavior and a historical convention of the real.
Pero basta únicamente con indagar en la historia del miedo al sexo y su prohibición, tal como la codifica la religión, para tropezarse con una relación muy inquietante entre lascivia y represión extremas.
But merely to survey the history of sexual dread and proscription, as codified by religion, is to be met with a very disturbing connection between extreme prurience and extreme repression.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test