Translation for "clericalismo" to english

Clericalismo

noun

• clericalism
• priestcraft

Translation examples

clericalism noun

Permiten encontrar un equilibrio dinámico adecuado entre la religión y la política, evitando situaciones extremas de "clericalismo antirreligioso" y de "clericalismo religioso" y permitiendo una influencia recíproca entre el Estado y las religiones regida por los principios de neutralidad, tolerancia y equidad.
They strike the right dynamic balance between religion and politics, avoiding the extremes of “anti—religious clericalism” and “religious clericalism” and allowing a symbiotic relationship, governed by principles of neutrality, tolerance and equity, between the State and religions.

Esa ley permitiría asimismo incorporar las ventajas que se desprenden de las dos cláusulas constitucionales, favoreciendo al mismo tiempo las relaciones entre el Estado y la religión basadas en un equilibrio dinámico adecuado, evitando las situaciones extremas de "clericalismo antirreligioso" y de "clericalismo religioso".
Such a law could also be able to incorporate the advantages of the two constitutional clauses while encouraging State—religion relations based on an appropriate dynamic equilibrium and avoiding extreme situations of “anti-religious clericalism” and “religious clericalism”.

Además, me libré de la intolerancia y el clericalismo de mis padres.
Besides, I got away from the bigotry and clericalism of my parents.

Sipe descubrió que el clericalismo, al colocar al sacerdote en un pedestal, arriba de los laicos ordinarios, ayudaba a mantener el secreto del sistema.
Sipe found that clericalism, setting a priest on a pedestal above ordinary lay people, helped to prop up the secret system.

—¿Otra vez está allí el obispo Goodchild? —Clericalismo.
‘Bishop Goodchild is there again.’ ‘Clericalism.’

Ésa es una de las razones que explican el auge del clericalismo judío en Israel.
This is one reason for the success of Jewish clericalism in Israel.

0 sea que el clericalismo contenía a su opuesto, el uno tan viejo como el otro-.
clericalism could be seen to contain its opposite, the one as old as the other.

La política entonces era acabar con el clericalismo que en México había explotado a los pobres y apoyado a los explotadores.
The policy then was to extinguish the clericalism that in Mexico had exploited the poor and supported the exploiters.

Otras necesidades, en cambio, apestaban a clericalismo y los partisanos se sentían asqueados de que resultasen eficaces.
Other necessities, though, stank of clericalism, and the partisans were disgusted that they were efficacious.

Los rebeldes estaban luchando por una dictadura militar, por un Estado corporativo, por clericalismo, causas que eran muy impopulares en Francia e Inglaterra.
The rebels are fighting for a military dictatorship, for a corporate State, for clericalism —causes which are very unpopular in France and England.

El régimen de Vichy cedió al clericalismo borrando de la moneda nacional el lema de 1789 («Liberté, Egalité, Fraternité») y sustituyéndolo por la máxima del ideal cristiano: «Famille, Travail, Patrie».
The Vichy regime conceded to clericalism by wiping the slogan of 1789—"Liberte, Egalite, Fraternite"—off the national currency and replacing it with the Christian ideal motto of "Famille, Travail, Patrie."

Francia prosperó de nuevo, pero bajo las luchas internas, el realismo, el boulangismo, el clericalismo, las huelgas y, finalmente, el devastador asunto Dreyfus, continuaba ardiendo la sagrada ira, sobre todo en el Ejército.
Through returning prosperity and growing empire, through the perennial civil quarrels—royalism, Boulangism, clericalism, strikes, and the culminating, devastating Dreyfus Affair—the sacred anger still glowed, especially in the army.

El PCI fue burlado por De Gasperi y Andreotti, y no supo aprovechar la oportunidad que le brindó la depuración del fascismo y la división del clericalismo para imponerse a la DC, pero, a pesar de su ingenuidad estratégica, era un partido de masas con una vitalidad extraordinaria.
The party that was outwitted by De Gasperi and Andreotti, failing to purge fascism or split clericalism, was still an expanding mass force of remarkable vitality, whatever its strategic innocence.

priestcraft noun

También muestra una clara generosidad por su parte en lo que se refiere a cuestiones espirituales: podría haber hablado de «superstición» y «clericalismo», pero admite que los seres humanos son en cierto modo religiosos de manera innata.
It also shows a definite generosity on his part where spiritual matters were concerned: he might speak of ‘superstition’ and ‘priestcraft’ but he did concede that humans were in some way innately religious.