Translation for "doctrinaria" to english

Doctrinaria

adjective

• doctrinaire

Translation examples

doctrinaire adjective

El término "doctrina" no supone la adopción de un enfoque doctrinario.
83. The term "doctrine" did not imply a "doctrinaire" approach.

72. La actual base doctrinaria de las instituciones de Bretton Woods para los programas de ajuste y estabilización adolecen de numerosas limitaciones graves.
72. The current doctrinaire prescriptions of the Bretton Woods institutions for adjustment and stabilization programmes had many serious limitations.

Por último, las asociaciones con las instituciones financieras multilaterales deben basarse más en una comprensión de la situación que impera en nuestros países, que en un enfoque doctrinario de la formulación de políticas.
Finally, partnerships with multilateral financial institutions must be informed more by an understanding of the situation in our countries and less by a doctrinaire approach to policy-making.

Si se aplican recetas doctrinarias, o se las exige como condición para la cooperación internacional, no se ayudará a África.
If doctrinaire prescriptions are applied or are required by international cooperation, it will not help Africa.

Por otro lado, la diplomacia que sigue singularmente marcada por elementos formales y doctrinarios de carácter tradicional requiere, a no dudarlo, de una urgente puesta al día.
On the other hand, diplomacy, which continues to be strongly influenced by formal and doctrinaire traditional elements, requires -- and let there be no doubt about this -- urgent updating.

Debemos dar término a la práctica doctrinaria de congelar el presupuesto de la Organización.
We must put an end to the doctrinaire practice of freezing the Organization's budget.

Estaba llegando el momento en que habría que definir la expresión "enseñanza de calidad"; demasiados sistemas educativos transmitían ideas y valores doctrinarios.
The time was coming when the term "quality education" would have to be defined; too many education systems were transmitting doctrinaire ideas and values.

No obstante, la defensa de la participación significativa y dominante de los recursos indígenas no debe confundirse con una adhesión doctrinaria a la "autosuficiencia".
However, advocating a meaningful and dominant role for indigenous resources should not be confused with a doctrinaire espousal of "self-reliance".

21. Ello no significa que la política de defensa de la competencia se deba formular y aplicar de una manera doctrinaria e inflexible, ni requiere la adhesión a determinada teoría de la competencia.
This does not mean that competition policy should be formulated and implemented in a doctrinaire and inflexible manner, or that it necessitates a commitment to any particular competition theory.

19.13 Las publicaciones son informativas o doctrinarias, destinadas estas últimas a difundir una ideología o un credo religioso (art. 13).
19.13 Publications are considered either informative or doctrinaire, the latter type being intended to disseminate an ideology or a religious belief (art.13)

Laestupidezreduce el mundo a sí mismo, ladiferenciasalaidentidad, como un enfoque doctrinario.
Stupidity reduces the world to Oneself, difference to identity, like a doctrinaire approach.

Los doctrinarios nunca se reunirán con él, porque creen que sólo ellos puede interpretar las Escrituras, como si la verdad fuera un objeto que se pudiera poseer en lugar de una cosa viva, reconocida y cultivada por la mente y el corazón.
The doctrinaire will never meet him, for they believe they alone can interpret the scriptures, as if truth were an object to be possessed instead of a living thing recognized and cultivated by the mind and heart.

Podría ser muy doctrinario, pero ya ves que Tengo 26 años viviendo en una sociedad Comunista.
So I'm making it deliberately incoherent. I could be very doctrinaire but you see I live for 26 years in a Communist society,

Un tanto doctrinario, pero no está mal.
A tad doctrinaire, but not too bad.

–Un tratado muy doctrinario.
"A very doctrinaire treatment.

Los igualitarios de carácter doctrinario la criticaron.
Doctrinaire egalitarians decried it.

¡Seguía tan doctrinario como siempre!
He was as doctrinaire as ever!

—El amor doctrinario contra el amor endocrino. Emmanuelle sonríe.
“Doctrinaire love versus endocrine love.” Emmanuelle smiled.

Me recordaba a Saxel, liberado de su barniz doctrinario.
Il me rappelait Saxel, débarrassé de sa pellicule doctrinaire.

Y sin embargo, decir que era simplemente un doctrinario sería una descripción falsa, ya que el doctrinario puro se regocija siempre en una satisfacción interna, y Alberto estaba muy lejos de ello.
And yet to say that he was simply a doctrinaire would be a false description; for the pure doctrinaire rejoices always in an internal contentment, and Albert was very far from doing that.

Él, naturalmente, intentaba sonar como un feminista doctrinario sobre el tema.
Of course, he tried to sound like a doctrinaire feminist about it.

No tenía vínculos personales y carecía de opiniones agresivamente doctrinarias.
He had no personal attachments and had no aggressively doctrinaire opinions.

seguramente un régimen comunista doctrinario no lo haría.
this was not, surely, the way a doctrinaire commune-ist regime would go about its business.