Translation for "cizalla" to english

Cizalla

noun

• shears

Translation examples

shears noun

La técnica empleada habitualmente es el aplastamiento y/o corte con cizalla mecánica o hidráulica, consideradas como las técnicas menos contaminantes.
The technique ordinarily used is crushing and/or cutting with mechanical or hydraulic shears, these being considered the least contaminating methods.

d) Cizallas hidráulicas (no se incluyen en este modelo).
(d) Hydraulic shears cutting (not included in this model).

La Comisión considera que la resistencia a la cizalla del sedimento del fondo es importante para las labores de extracción del suelo marino.
The Commission considers that the shear strength of the bottom sediment is important for sea floor mining.

Las cizallas constituyen una forma simple, ecológicamente inocua y efectiva de destruir armas de todo tipo y tamaño.
Cutting shears provide a simple, environmentally friendly and effective way to destroy weapons of all sizes and types.

d) Corte con cizalla hidráulica:
(d) Hydraulic shears cutting:

El procedimiento de los dos cortes puede resultar de utilidad cuando se utilizan cizallas.
A two-cut approach may be useful when using shears.

Además, con las cizallas hidráulicas se pueden destruir miles de armas en un día.
Additionally, hydraulic shears could destroy thousands of weapons in one day.

Las cizallas están listas y son aisladas, no hay peligro.
The shears are ready, they're insulated so there's no risk.

Aumenta el esfuerzo de cizalla.
Shear force is increasing.

Mañana te haces cargo de las cizallas.
You 're working the shears tomorrow.

Al rozar aleaciones distintas, hay un efecto cizalla.
There's a shearing effect when alloys of different density abrade.

Cizallas serradas abajo, moto sierra arriba.
Serrated shears on the bottom, chainsaw on the top.

La cizalla de Dios
The Shears of God.

Y luego con un tijeretazo de las cizallas, desapareció.
And then with one snip of the shears, it's gone.

La cizalla gravimétrica le hará pedazos.
You'd be cut to pieces by the gravimetric shear.

¿Entonces por qué no cortaste la cuerda con la cizalla?
Then why didn't you cut that rope with your shears?

Voy a ver si Ramsey puede afilarme esta cizalla.
I'm going over to Ramsey's, see if I can have these shears sharpened.

Saúl levantó las cizallas.
Saul poised the shears.

Narbondo llevaba las cizallas de Gleason’s.
Narbondo carried the shears from Gleasons.

Tuvieron que usar cizallas para abrir las costillas.
They resorted to using shears to open the rib cage.

El Señor Manson estaba cerca, con las Cizallas en la mano.
Manson stood nearby holding the Shears.

—Saúl cogió unas cizallas de un banco—.
Saul lifted a pair of shears from a bench.

Lo arrastró y lo sacó del techo: eran unas cizallas equipadas con baterías.
It was a pair of shears equipped with batteries.

Guardó unas cizallas en el otro bolsillo del traje.
He put a pair of shears in the walker’s other pocket.

Los pastores usaban las mismas cizallas con las que esquilaban a las ovejas.
Shepherds used the same scissors they sheared their sheep with.

Encendió las cizallas y las acercó a los puntos de soldadura.
He switched the shears on and brought the blades up to the welding joints.