Translation for "cizalladura" to english

Cizalladura

• shear

Translation examples

shear

Sus responsabilidades incluirían también la realización de observaciones meteorológicas y la reunión de información sobre el tiempo mediante la suscripción a servicios meteorológicos; la recolección de información de diversos emplazamientos dentro de Haití y el procesamiento de la información compilada para determinar su efecto potencial sobre las instalaciones y las operaciones de la Misión; la difusión de pronósticos y observaciones meteorológicas para facilitar la planificación de las operaciones y la ejecución de las tareas; y el suministro de información a las tripulaciones sobre cuestiones como la visibilidad reducida en los helipuertos o aeropuertos, el tiempo inclemente, la posibilidad de cizalladura del viento y otros factores relacionados con el tiempo que pudieran afectar la seguridad de los vuelos.
Their responsibilities would also include conducting weather observations and gathering weather information through subscription to weather services; collecting information from various locations within Haiti and processing the compiled information to determine its potential impact on Mission facilities and operations; promulgating weather observations and forecasts to facilitate operational planning and task execution; and providing briefings to flight crews on matters such as reduced visibility in helicopter landing sites or airports, inclement weather, wind shear possibilities and any other weather-related factors that could affect flight safety.

Así, pues, habrá que medir los siguientes parámetros: gravedad específica, densidad aparente, resistencia a la cizalladura, granulometría y profundidad a la cual el sedimento cambia del estado óxico al subóxico o del estado subóxico al óxico.
In this context, the following parameters should be measured: specific gravity, bulk density, shear strength and grain size, as well as the sediment depth of change from oxic to suboxic, or suboxic to oxic, conditions.

La resolución vertical necesaria dependerá del régimen dinámico de la región (cizalladura vertical de las corrientes horizontales), pero se prevé que será necesario tomar muestras como mínimo en tres niveles (cerca de la superficie, a una profundidad media y cerca del fondo).
The required vertical resolution will depend on the regional dynamical regime (vertical shear of the horizontal currents), but it is anticipated that at least three levels will need to be sampled (near-surface, mid-depth and near-bottom).

Así, habrá que medir los siguientes parámetros: la gravedad específica, la densidad volumétrica, la resistencia a la cizalladura, el tamaño de los gránulos y la profundidad a la cual el sedimento cambia del estado óxico al subóxico.
In this context, the following parameters should be measured: specific gravity, bulk density, shear strength and grain size as well as the sediment depth of change from oxic to suboxic conditions.

Puedo crear una cizalladura del viento masiva.
I can create massive wind shear.

Este caera como una cizalladura sobre sus rodillas.
This thing'll shear your kneecaps off.

La cizalladura del viento.
The wind shear.

Las cizalladuras están aquí, aquí y aquí.
The shearing planes are here, here and here.

Esa cizalladura vertical del viento será tremenda en las montañas.
Dusty, that vertical wind shear is going to be wicked over those mountains.

Eco a base, mi nave tiene problemas con esta cizalladura del viento.
Echo base, my ship has problems with this wind shear.

La cizalladura del viento puede ser peligrosa aquí.
The wind shear can be treacherous here.

Landsman puede ver a Buchbinder luchando con la mecánica, las trayectorias y la cizalladura del viento de contar una mentira. —No, no está.
Landsman can see Buchbinder wrestling with the mechanics and trajectories, the wind shear of telling a lie. “No. No, he is not.”

Pero hubo que contratar a más gente a medida que nuevos temas engrosaban la agenda: vibración, ruido, coste, altura, cizalladura del viento, precesión giroscópica, tensión cíclica, resistencia del tejado, materiales, equipo, eficiencia, sincronización con la red, permisos de obras.
But more people had to be hired as related issues wormed their way onto the agenda: vibration, noise, cost, height, wind shear, gyroscopic precession, cyclic stress, roof strength, materials, gearing, efficiency, phasing with the grid, planning permissions.

Un accidente aéreo reformulado de esta manera no empezará con el sistema de presiones sobre el Pacífico Central que causó la inestabilidad sobre el Golfo que a su vez causó la cizalladura del viento en el aeropuerto de Dallas/Fort Worth, sino en alguna intersección humana manejable, como, por ejemplo, la «sensación rara» a la que alguien no hizo caso durante el desayuno.
A plane crash retold will begin not with the pressure system over the Central Pacific that caused the instability over the Gulf that caused the wind shear at DFW but at some manageable human intersect, with for example the “funny feeling” ignored at breakfast.