Similar context phrases
Translation examples
adverb
El tercero civilmente responsable puede objetar, además, la existencia o legitimidad de su propia responsabilidad.
Civilly liable third parties may, in addition, challenge the existence or lawfulness of their own liability.
En cuanto a la responsabilidad civil, una persona jurídica puede ser vinculada al proceso penal como tercero civilmente responsable.
Regarding civil liability, a legal person may be linked to criminal proceedings as a civilly liable third party.
El personal puede ser considerado penal y civilmente responsable por cualquier uso abusivo de la fuerza.
Staff may be held criminally and civilly liable for any excessive use of force.
Esa demanda civil puede entablarse contra los autores, coautores o cómplices del delito, contra sus herederos o contra las personas civilmente responsables.
The civil action may be filed against the perpetrators of the offence or their accomplices, or their heirs, or the persons civilly responsible.
(Código Penal) Artículo 70.1. "El responsable penalmente lo es también civilmente por los daños y perjuicios causados por el delito.
(Penal Code) Article 70.1. "A person who is criminally liable shall also be civilly liable for damages caused by an offence.
197. La demanda debe ser dirigida contra los condenados, los responsables civilmente según lo dispuesto en el Código Penal o los terceros que, por previsión legal o relación contractual son responsables civilmente como consecuencia de la conducta que se conoció en el respectivo proceso.
197. The application should be directed against the convicted persons, persons civilly liable pursuant to the Criminal Code or third parties who, by force of law or by virtue of a contractual relationship, are civilly liable for the consequences of the conduct that gave rise to the proceedings.
Toda persona penalmente responsable de una infracción penal lo es también civilmente si del hecho se derivan daños y perjuicios.
Any person criminally responsible for a criminal offence is also civilly liable if the offence gives rise to damages.
52. En cuanto a la indemnización, el artículo 70.1 del Código Penal regula que "el responsable penalmente lo es también civilmente por los daños y perjuicios causados por el delito.
52. With regard to indemnification, article 70.1 of the Penal Code provides that “the person criminally liable is also civilly liable for the damage and injury caused by the offence.
34. Según el artículo 25 de la Constitución, el Estado será civilmente responsable cuando un error judicial cause la encarcelación o detención arbitrarias de una persona inocente.
34. Article 25 of the Constitution provides that the State is civilly liable when an innocent person is arbitrarily imprisoned or detained on account of a judicial error.
Los demandantes de indemnizaciones penales, las personas civilmente responsables y sus representantes tienen derecho a apelar contra un juicio en procesos relacionados con una acción por indemnización penal.
Claimants for criminal indemnification, persons civilly liable and their representatives have the right to appeal against a judgement in proceedings relating to an action for criminal indemnity.
No tengo exactamente más alta consideración por la capacidad de las personas Para actuar civilmente bajo presión.
I don't exactly have highest regard for people's ability to act civilly under pressure.
Con los medios acosándolo ...por ser mencionado en mis memorándums ...y el hecho de que fue demandado civilmente ...porque había canjeado 30 millones de dólares en acciones, ...supongo que, en conjunto, lo rebasó.
With the media hounding him because he was mentioned in my memos and the fact that he'd been sued civilly because he'd cashed in for about thirty million dollars worth of stock I guess it all came crashing down on him.
- Morley: Si resultan ser intocables, Criminalmente, ¿tiene la intención de quebrarlos civilmente?
If they turn out to be untouchable, criminally, do you intend to bankrupt them civilly?
Y asumo que aceptarán no demandarnos civilmente.
And I assume you'll agree not to pursue us civilly.
Se va a casa, termina con la banda, carajo, quiere demandarte civilmente
He's going home. He's done with the band. Fucking, he wants to sue you civilly, and...
Si empiezo una actividad física agobiante sin tu consentimiento... podría ser acusada civilmente, o peor, criminalmente de lo que suceda.
If I engage in strenuous physical aivity with you without a discussion establishing informed consent, I could be held civilly,or worse,criminally liable for whatever happens.
No nos conocemos en realidad, pero... espero estar unida civilmente a ella en dos semanas y entonces podremos abrir nuestra casa de acogida para gatos maltratados.
Oh, we don't really, but... I'm hoping to be civilly partnered to her in the next fortnight and then we can start our care home for bullied cats.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test