Similar context phrases
Translation examples
31. La gravedad de los peligros para la salud de los trabajadores del sector sanitario que manipulan desechos citotóxicos se debe al efecto combinado de la toxicidad de las sustancias y el grado de exposición que se puede producir durante la manipulación o eliminación de los desechos.
31. The severity of health hazards for health-care workers handling cytotoxic waste arises from the combined effect of the substance toxicity and the extent of exposure that may occur during waste handling or disposal.
Se ha observado que este metabolito es citotóxico in vitro para las células de los túbulos proximales sin activación por beta-liasa (Birner et al., 1995).
This metabolite has been found to be cytotoxic to proximal tubular cells in vitro without activation by ß-lyase (Birner et al., 1995).
Un tipo de esponja marina de Papua Nueva Guinea es huésped de un hongo, el Acremonium sp., que produce una serie de metabolitos poco comunes que son citotóxicos para las células cancerosas y que presentan además propiedades antibióticas.
A marine sponge collected from Papua New Guinea was host to a fungus, Acremonium sp., which produces a series of unusual cytotoxic metabolites to cancer cells as well as antibacterial properties.
Pese a que no se ha estudiado mucho la toxicidad de la mezcla de BDE209 con otros PBDE de forma experimental, se observó que una combinación de BDE47 y BDE99 inducía efectos citotóxicos sinérgicos en las neuronas (Tagliaferri 2010).
While the mixture toxicity of BDE-209 and other PBDEs have not been studied experimentally to a large extent, a combination of BDE-47 and -99 was observed to induce synergistic cytotoxic effects in neuronal cells (Tagliaferri 2010).
Las principales vías de exposición son la inhalación de polvo o aerosoles, la absorción cutánea y la ingestión de alimentos que han entrado accidentalmente en contacto con desechos, productos químicos o medicamentos citotóxicos (antineoplásicos), o el contacto con las secreciones de pacientes en quimioterapia.
The main pathways of exposure are inhalation of dust or aerosols, skin absorption and ingestion of food accidentally in contact with cytotoxic (antineoplastic) drugs, chemicals or waste, or from contact with the secretions of chemotherapy patients.
96. El programa de la UNESCO de investigación científica básica continuó apoyando la investigación de los siguientes temas: vacunas contra el VIH, vacunas complementarias contra la proteína del micoplasma, antibióticos contra el micoplasma, citoquinas como inmunomoduladores y células citotóxicas.
96. The UNESCO programme for basic sciences continued to support research on the following topics: vaccines against the HIV virus, complementary vaccines against mycoplasm protein, antibiotics against mycoplasm, cytokines as immuno-modulators and cytotoxic cells.
El análisis de las solicitudes correspondientes a la tercera etapa indica que se han solicitado menores cantidades de material de medicina general y suministros descartables que en las etapas anteriores y se ha prestado más atención a los medicamentos citotóxicos y al material radiológico.
63. Analysis of orders under phase III shows that smaller quantities of general medical equipment and disposable supplies have been ordered than in previous phases and that greater attention has been given to cytotoxic drugs and radiology supplies.
También se ha comprobado que las liebres de mar producen proteínas citotóxicas y antimicrobianas.
Sea hares are also known to produce cytotoxic and antimicrobial proteins.
La exposición a sustancias citotóxicas en la atención de salud puede tener lugar también durante la preparación para el tratamiento.
Exposure to cytotoxic substances in health care may also occur during preparation for treatment.
¿Sabes que el aceite de lavanda en alta concentración puede ser citotóxica?
You do know that lavender oil in high concentration can be cytotoxic?
Me están metiendo productos citotóxicos en el organismo y tú preocupado por tus hoyos.
I'm getting cytotoxic chemicals pumped into my bloodstream and you're worried about the price of putting.
Más un amplio rango de antibióticos, citotóxicos, hipoglucémicos...
Plus a wide range of antibiotics, cytotoxics, hypoglycaemics...
El aborto se produjo debido a la concordancia de un alto nivel de HLA... entre los padres y la presencia de anticuerpos citotóxicos... contra los leucocitos del padre.
The miscarriage occurred due to high level of HLA concordance... between the parents and presence of cytotoxic antibodies... against the father's leucocytes.
Las células citotóxicas T pueden atacar células de tumores nacientes.
Cytotoxic t-cells can attack nascent tumor cells.
Los pacientes con cáncer de hígado avanzado que no hayan recibido quimioterapia previamente fueron asignados al azar a tres diferentes regímenes, representando tratamientos citotóxicos mínimos, convencionales e intensivos.
Patients with advanced liver cancer who had not previously received chemotherapy were randomly allocated to three different regiments... representing minimal, conventional and intensive cytotoxic treatments.
"Prueba de compatibilidad citotóxica del objetivo HLA resultó en la desintegración de las células".
And? Well, cytotoxic cross match of target H.L.A. resulted in lyses of cells.
Éste es un artículo de un tal Dr. Henry Wolfstein sobre la necesidad de focalizar en las terapias citotóxicas para pacientes de cáncer.
Er this is an article by a Dr Henry Wolfstein... of the need to focus on cytotoxic therapies for cancer patients.
Las drogas citotóxicas se cargan el sistema inmunológico.
The cytotoxic drugs leave me wide open to infection.
¿Sabes que los escorpiones de aquí producen veneno citotóxico, como la araña reclusa?
Did you know scorpions out here produce cytotoxic venom?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test