Translation for "cirugías del corazón" to english

Cirugías del corazón

• heart surgeries
• heart surgery

Translation examples

heart surgeries

En enero de 2010 se realizó exitosamente en el centro la primera cirugía de corazón abierto en el Territorio.
The Territory's first open-heart surgery was successfully performed at the Center in January 2010.

57. Existen listas de espera para algunos servicios altamente especializados de los hospitales, tales como la cirugía a corazón abierto y el tratamiento especializado del oído, la nariz y la garganta.
57. Waiting lists existed for some highly specialized acute hospital services, such as open—heart surgery and specialized ear, nose and throat treatment.

Este dispositivo es utilizado para el cierre percutáneo de la comunicación interauricular (cierra la abertura defectuosa entre las arterias aorta y pulmonar, procedimiento conocido como cateterismo intervencionista), que evita la cirugía a corazón abierto, intervención que además de riesgosa, requiere de cuidado intensivo y una recuperación de tres semanas.
The device is used for percutaneous closure of inter-atrial communication (it closes a defective opening between the aorta and the pulmonary arteries, a procedure known as an interventional cardiac catheterization), which eliminates the need for open-heart surgery, a procedure which is not only risky, but also requires intensive care and a three-week recovery period.

Creación de centros especializados y unidades terapéuticas y/o de diagnóstico, como, por ejemplo, unidades de cirugía a corazón abierto, unidades de cirugía y transplante de órganos; unidades de litotripsia renal para el tratamiento de los cálculos renales, en los que se utilizan ondas de choque, en lugar de cirugía; unidades para examinar el corazón y las arterias mediante cateterismo; y unidades de diálisis para pacientes con deficiencia renal crónica en etapa terminal.
Establishment of specialized centres and therapeutic/diagnostic units, such as open heart surgery units; organ surgery and transplant units; renal lithotripsy units for the treatment of kidney stones, in which shock waves, rather than surgery, are used; units for examining the heart and arteries by means of catheterization; and dialysis units for patients with chronic end-stage kidney failure.

Las pérdidas ocasionadas por el bloqueo en el sector de la salud y las restricciones conexas que afectan a ciertas instituciones médicas han impedido que los hospitales infantiles cubanos dispongan de materiales apropiados, como un dispositivo de fabricación estadounidense que sirve para corregir defectos cardíacos sin recurrir a la cirugía de corazón abierto.
Losses caused by the blockade in the health sector and related restrictions targeting certain medical institutions had hampered Cuban children's hospitals from acquiring proper materials, such as a device manufactured in the United States of America to correct a heart defect without open-heart surgery.

Este dispositivo es utilizado para la cirugía a corazón abierto, intervención que, además de riesgosa, requiere de cuidado intensivo y una recuperación de tres semanas.
This device is used in open heart surgery, an intervention, in addition to being risky, that requires intensive care and recovery for three weeks.

En abril del presente año, el 23% de los medicamentos esenciales (por ejemplo, medicamentos para enfermedades crónicas como la diabetes), aproximadamente el 20% de los productos fungibles y muchos tratamientos (sobre todo, la cirugía a corazón abierto y varias clases de cirugía ocular) no estaban disponibles en Gaza.
72. As at April 2010, 23 per cent of essential drugs (including medicines for chronic diseases such as diabetes), approximately 20 per cent of essential disposables, and many treatments (notably open heart surgery and several kinds of eye surgery) were not available in Gaza.

Algunas técnicas nuevas y avanzadas se han aplicado con éxito y se han generalizado en los hospitales, por ejemplo, el trasplante de riñón y de hígado, la fecundación in vitro, la cirugía a corazón abierto, la angioplastia, la endoscopia, la cirugía traumatológica, el trasplante de médula, la cirugía vascular, el trasplante de articulaciones, la depuración de la sangre y la litrotipsia extracorpórea por ondas de choque.
Some new and advanced techniques have been successfully applied and become popular in hospitals such as a kidney and liver transplant, in vitro fertilization, open heart surgery, angioplasty, endoscopy, bone surgery and transplant of bone marrow, vascular surgery, hard ball joints transplant, blood purification, Extracorporeal Shock Wave Lithotripsy (ESWL).

No se trataba de cirugía del corazón, pero tampoco de fabricación de armas.
It was not heart surgery, but neither was it weapons manufacture.

Max pidió hablar con Nicole en privado, muy poco después de que Robert recomendara que se efectuara una cirugía de corazón.
Max asked to talk to Nicole privately very soon after Robert recommended that the heart surgery be performed.

Ese quirófano podía haber servido casi para cualquier cosa, desde reimplantar uñas a cirugía a corazón abierto.
This room could have been used for anything from ingrown toenails to full-blown heart surgery.

La primera consiste en encontrar un procedimiento o tecnología que ayude a remediar un problema cuando este ya ha surgido (cirugía a corazón abierto, por ejemplo);
The first is to invent a procedure or technology that helps fix a problem once it’s arisen (open-heart surgery, for instance);

El dueño, un caballero afable que no acababa de comprender cómo era posible que siendo español no me dedicase al toreo o al zapateado flamenco, me preguntó si había ido a París a estudiar, en pos de fortuna y gloria o a perfeccionar mi francés, que más que perfeccionamiento precisaba una cirugía a corazón abierto y un trasplante de cerebro.
The owner, a kind gentleman who couldn’t quite understand why, being Spanish, I wasn’t a bullfighter or a flamenco dancer, asked me whether I’d come to Paris to study, in search of fortune and glory, or to perfect my French, which, more than perfecting, needed open-heart surgery and a brain transplant.

Entre uno y otro, entre el descontrolado irascible que se interna motu proprio en la ciudadela médica para volver locos a sus habitantes y el espectro de ojos vidriosos que de buenas a primeras, en la sala de cuidados intensivos donde pasará casi dos semanas, se pone a recordar todo en voz alta —cómo nunca estuvo seguro de poder recuperar su dinero, cuántas veces, durante esos diez días, estuvo a punto de llamarlo y confesarle que lo perdió todo, cuántas, incapaz de enfrentarlo, pensó en desaparecer del mapa—, hay una angioplastia a la que se entrega con una alegría contagiosa y beligerante, el calamitoso cuadro coronario que arroja como resultado y casi cinco horas de cirugía a corazón abierto, cinco horas de carnicería brutal de las que nadie sabe a priori cómo volverá, si es que tiene la suerte de volver, y de las que termina volviendo reducido a una vida mínima, entubado, con el pecho rajado de garganta a diafragma envuelto en un corsé de vendas que no tardan en ensangrentarse.
Between the wild, irascible man who checks in to that citadel of medicine of his own will and drives its residents crazy, and the glassy-eyed ghost who suddenly starts remembering everything aloud in the intensive care unit where he spends almost two weeks (how he was never sure whether he’d be able to get the money back; how many times during those ten days he nearly called him to confess that he had lost it all; how many he felt he couldn’t face it and considered disappearing off the face of the earth), there come an angioplasty to which he submits with contagious and belligerent good cheer, the disastrous coronary symptoms that flare up as a result of the angioplasty, and almost five hours of open-heart surgery, five hours of brutal butchery from which it’s not clear to anybody how he will recover, if he’s lucky enough to, and from which he does ultimately recover a minimal kind of life, stuffed full of tubes and with his chest slit from throat to diaphragm and wrapped in a corset made of bandages that are soon soaked with blood.