Translation for "circunstancias presentadas" to english

Circunstancias presentadas

• circumstances presented

Translation examples

circumstances presented

Dado que en el artículo 1522 se exige al tribunal que analice una diversidad de intereses que son "con frecuencia antagónicos", el tribunal de apelación convino en que el mejor modo de lograr ese análisis es "ponderando los intereses respectivos en función de los perjuicios y beneficios relativos, teniendo en cuenta las circunstancias presentadas".
Because section 1522 requires the court to consider a range of interests that are "often antagonistic," the court of appeals agreed that this analysis is best accomplished "by balancing the respective interests based on the relative harms and benefits in light of the circumstances presented."

La Corte, sobre la base de las circunstancias presentadas ante ella, decidió que no requerían el ejercicio de la facultad que le confería el Artículo 41 de su Estatuto.
The Court, on the basis of the circumstances presented to it at the time of the decision, declined to use its power under Article 41 of its Statute.

Antes, para conceder una extradición, la Corte Suprema tenía que llegar a la conclusión de que, si hubiera debido ser quien juzgara al imputado, hubiera dictado en su contra sentencia definitiva condenatoria a la vista de los antecedentes y de todos los elementos y circunstancias presentados por el Estado requirente.
Prior to that, in order to grant an extradition request, the Supreme Court had had to come to the conclusion that it itself would have convicted on the basis of the evidence and the various elements and circumstances presented by the requesting State.

La Junta aprobó, con carácter excepcional debido a las circunstancias presentadas, la prórroga, por un año, del mandato de los miembros del Comité de Auditoría, Sr. Libero Milone y Sr. Mirza Qamar Beg, hasta el 29 de julio de 2011, para que sus mandatos expirasen simultáneamente.
The Board approved on an exceptional basis due to the circumstances presented, the extension by one year of the terms of office as members of the Audit Committee of Mr Libero Milone and Mr Mirza Qamar Beg, until 29 July 2011 so that the terms end simultaneously.