Translation for "circunstancias dadas" to english

Circunstancias dadas

• given circumstances

Translation examples

given circumstances

30. La Carta reconoce derogaciones de los derechos humanos y de minorías solamente en la medida necesaria en circunstancias dadas y de acuerdo con la proclamación de un estado de guerra o un estado de emergencia, si está amenazada la existencia de la unión de los Estados o de un Estado miembro.
30. The Charter recognizes derogations from human and minority rights only to the extent necessary under given circumstances and following the proclamation of a state of war or a state of emergency, if the existence of the State Union or a member State is threatened.

a) El conocimiento de las necesidades y las circunstancias de los usuarios de la SIDS/NET, el conocimiento de la naturaleza y la estructura de las fuentes de información necesarias para atender esas necesidades (bases de datos, redes, centros de información, personas y organizaciones) y el conocimiento de la forma de aprovechar eficazmente esa información para atender las necesidades de los usuarios en unas circunstancias dadas;
(a) Knowledge of the needs and circumstances of SIDS/NET users and of the nature and structure of the information resources to meet these needs: databases, networks, information centres, people and organizations as well as knowledge of how to effectively exploit these to meet users' needs under given circumstances.

De conformidad con el artículo 93, las medidas adoptadas para evitar el riesgo deben guardar proporción con el grado de peligrosidad, y no superarán los límites necesarios en las circunstancias dadas.
Pursuant to Article 93, the taken measures to avoid the risk shall be proportional to the scale of dangerousness and they shall not exceed the limits of the necessity under the given circumstance.

153. En virtud de la Carta de los Derechos Humanos y de las Minorías y Libertades de los Ciudadanos se permite derogar los derechos humanos y de las minorías garantizados por esta Carta tras la declaración de un estado de guerra o de un estado de emergencia, si la existencia de la Unión de los Estados o de un Estado miembro está amenazada, pero solamente en la medida necesaria en las circunstancias dadas.
153. Pursuant to the Charter of Human and Minority Rights and Civil Liberties, derogation from human and minority rights guaranteed by this Charter is allowed following the declaration of a state of war or a state of emergency, if the existence of the State Union or a member State is threatened, but only to the extent necessary under the given circumstances.

142. Con arreglo al artículo 39 del Código Penal, no constituye delito el causar daños a bienes protegidos jurídicamente en casos de extrema necesidad, es decir para neutralizar un peligro que amenace directamente la vida, la salud o los derechos o intereses legítimos de una persona o grupo de personas, así como los intereses de la sociedad y del Estado, siempre que en las circunstancias dadas tal peligro no pudiera neutralizarse por otros medios y siempre que no se sobrepasaran los límites de lo que se considera extrema necesidad.
142. Under article 39 of the Criminal Code, causing harm to legally protected interests does not constitute a criminal offence in situations of extreme necessity, i.e. for the prevention of a danger that directly threatens the life, health, rights and legitimate interests of an individual or other persons, or the interests of society or the State, or if the danger under the given circumstances could not be prevented by other means and the bounds of extreme necessity were not exceeded.

11. Cada instrumento tienen su especificidad que lo hace más o menos apropiado para unas circunstancias dadas.
Each instrument has its specificity which makes it more or less appropriate for given circumstances.