Translation for "circunspección" to english

Circunspección

noun

• circumspection
• discretion

Translation examples

circumspection noun

Desearía también darle las gracias por la energía y circunspección con que ha iniciado usted su difícil tarea.
I would also like to thank you for the energy and circumspection with which you have begun your difficult task.

Es de lamentar que los dirigentes pakistaníes no hayan podido dominar sus emociones y demostrar circunspección y prudencia en un momento tan decisivo.
It is to be regretted that the Pakistani leaders were unable to control their emotions and demonstrate circumspection and prudence at an extremely fateful moment.

A pesar de los progresos realizados, subsisten algunos problemas relativos a la legislación y al funcionamiento del mecanismo judicial que incitan a la circunspección.
Despite the progress achieved, some problems concerning legislation and the operation of the justice system remained and called for circumspection.

El que en este caso no se hayan agotado las vías de recurso hubiera debido incitar a esa ONG a más moderación y circunspección.
The fact that remedies had not been exhausted in the case should have encouraged that NGO to be more moderate and circumspect.

11. Al igual que en el caso de muchas de las cuestiones restantes, es importante que se mantenga cierto grado de circunspección y perspectiva.
11. As with many other residual issues, it is important to maintain a certain degree of circumspection and perspective.

En realidad, siempre debe demostrar la mayor circunspección y respetar sus propias normas al pie de la letra.
As such, it must always exercise the highest degree of circumspection and obey the letter of its own rules.

40. Observamos que la Organización utilizaba y asignaba recursos con la debida circunspección, teniendo presentes las limitaciones presupuestarias.
40. We noted that the organisation was duly circumspect in the use and allocation of resources, bearing in mind budgetary constraints.

Se ha actuando con gran circunspección al redactar un texto sobre lo que, evidentemente, es una cuestión muy sensible.
Great circumspection had been exercised in drafting a text on what was clearly a very sensitive issue.

Para colmar esas lagunas, los magistrados se esfuerzan por aplicar la ley con circunspección.
To overcome those shortcomings, courts tried to apply the law with circumspection.

Os enviamos al obispo Bruno de Sankt Gallen... y os pedimos que le prestéis la máxima ayuda... para guiarle respetuosamente y con circunspección... lo más cerca posible de los húngaros, con las provisiones necesarias para su viaje.
We are sending Bishop Bruno of Sankt Gallen to you and ask you to be of the utmost help to him to guide him respectfully and with circumspection as near as possible to the Hungarians, with the necessary provisions for his journey.

"Stalin, ahora secretario general, tiene un poder ilimitado y no estoy seguro de que lo use con la suficiente circunspección."
"Comrade Stalin, now general secretary, holds in his hands unlimited power and I'm not sure he always uses it with enough circumspection".

Creo que aterizaré en manual, con circunspección.
I think I'll take us in on manual, with circumspection.

Está obligado por la responsabilidad cívica a practicar el arte de la circunspección que es justamente lo opuesto.
He is bound by civic responsibility to practice the art of circumspection, which is entirely the opposite.

Le respondí con circunspección.
I answered with circumspection.

Nuestra gente actuó con circunspección.
Our people acted with circumspection.

Por tanto, debía comportarme con circunspección.
I must behave with circumspection.

La besó en el cuello, en la mandíbula, y, con circunspección, en la boca… pero luego perdió toda circunspección.
He kissed her neck, her jaw, and, with circumspection, her mouth—but then all circumspection was lost.

Obviamente, él no se había conducido con la circunspección necesaria.
Obviously, he had not been circumspect.

Lo que se necesitaba en esos momentos no era bravura, sino circunspección.
What was needed now was not bravery, but circumspection.

Buckingham, medita, «se vuelve circunspecto» (4.2.31), y la circunspección es potencialmente peligrosa.
Buckingham, he reflects, “grows circumspect” (4.2.31), and circumspection is potentially dangerous.

Pero después de la contienda se podía dejar de lado la circunspección.
but after the war circumspection could be abandoned.

discretion noun

25. Además, los tribunales han adoptado una interpretación restrictiva que, pese a reconocer los derechos económicos y sociales, olvida las consecuencias económicas que son su corolario, negándose, en nombre de la circunspección presupuestaria del ejecutivo, a ordenar al Estado que aporte las cantidades necesarias para ponerlos en ejecución.
25. The courts have also adopted a restrictive interpretation which, while paying lip—service to economic and social rights, ignores the economic consequences that result from a refusal, in the name of the Executive's budgetary discretion, to require the State to spend the sums necessary to implement those rights.

A ese respecto, no parece lógico que la exigencia de mostrar circunspección se aplique en detrimento de los intereses de un órgano rector de las Naciones Unidas, como es la Asamblea General.
It was therefore impossible for a requirement to exercise discretion to be applied to the detriment of the interests of a principal organ of the United Nations like the General Assembly.

Seguiremos adoptando posiciones en este foro con la máxima circunspección y prudencia, en plena conformidad con nuestros intereses de seguridad nacional.
We shall continue to adopt positions in this forum with the greatest of discretion and deliberateness, wholly in accordance with our national security interests.

Nuestra Nación Ha servido Siempre con Circunspección al Emperador.
OUR NATION'S MILITARY HAS ALWAYS SERVED AT THE DISCRETION OF THE EMPEROR

Titus y Pirañavelo estaban a matar aunque este último, paradigma de imperturbable circunspección, guardaba sus sentimientos para sí sin dar ningún indicio, ni a Titus ni al mundo exterior, del odio que sentía hacia aquel muchacho espabilado que, sin saberlo, se interponía entre él y el cenit de su ambición.
Titus and Steerpike were at daggers drawn, although Steerpike, the soul of bland discretion, showed nothing of his feelings, and gave no sign to Titus or the outside world of his loathing of this forward boy - the boy who unconsciously stood between him and the zenith of his ambition.