Translation for "cinta sin fin" to english

Cinta sin fin

• endless tape
• treadmill

Translation examples

endless tape

Cronometró la serie: veintidós anuncios en cuarenta y cuatro minutos, antes de que la cinta sin fin se repitiera.
He timed the series: twenty-two commercials in forty-four minutes, before an endless tape began repeating itself.

treadmill

Ya no podía hacer ejercicio en la cinta sin fin, ni siquiera un par de minutos, y no porque estuviera fatigado o le faltara voluntad: simplemente, no tenía músculos que mover.
he could no longer bear the treadmill, even for a few minutes, and not because he was too tired or lacked the will; he simply had no muscles left to move.

Tenían que andar unos cuarenta kilómetros a la semana, tres para ir al comedor, hacer un poco de ejercicio en la cinta sin fin para las pruebas, y patinar sobre hielo o practicar otros deportes en los ratos libres.
They had to walk twenty-two miles a week, two miles to the dining hall for meals, some treadmill just for testing, in addition to sports or ice-skating or other activities they were free to enjoy. And for a long time, they ate as much as any man would.

Quizá Simón tenía en la piel, como Cortázar, unas arrugas finas que sólo se notaban de cerca, pero lo que le oía decir en la mesa contigua, a sus espaldas, era de una juventud desafiante, y hasta el timbre de la voz era el de un muchacho, como si el tiempo fuera una cinta sin fin y él hubiera estado corriendo sin adelantar un solo día.
Perhaps, like Cortázar, Simón had fine wrinkles visible only close up, but his comments, which she could hear, were defiantly youthful, even his voice sounded like that of a young man, as though time for him were an endless loop, a treadmill on which he could run and run without ageing a single day.