Translation for "cimientos de las casas" to english

Cimientos de las casas

• foundation of houses
• foundations of houses

Translation examples

foundation of houses

– En algunas culturas la gente entierra cosas en los cimientos de las casas cuando se construyen.
‘In some cultures people bury things in the foundations of houses when they're built.

Igual que pueden echar abajo los cimientos de las casas que se asientan en sus orillas, también pueden minar la salud de sus moradores o de quienes viven en las inmediaciones.
Just as it may undermine the foundations of houses along its course, so it may break down the health of those who live by or near it.

Se extendían por todas partes, se arrastraban sobre la tierra, al borde de los sembrados, se introducían en los cimientos de las casas, en las tumbas, las iglesias, las calles, los mercados, las bodas;
Its power reached everywhere, covering lands, the boundaries of fields. It made its way into the foundations of houses, into tombs, to churches, to roads, to markets, to weddings.

Fue papá Joseph quien puso el apodo del Hoyo a todo esto, papá Joseph quien permitió a los blancos con los que trabajaba que extrajesen la arcilla que después utilizaban para echar los cimientos de las casas, papá Joseph quien les dejó excavar en la ladera de una colina que había en un claro cercano a la parte de atrás del terreno en el que sembraba maíz para pienso.
It was Papa Joseph nicknamed it all the Pit, Papa Joseph who let the white men he work with dig for clay that they used to lay the foundation for houses, let them excavate the side of a hill in a clearing near the back of the property where he used to plant corn for feed.

La cloaca de Kermit Street necesitaba urgentemente ser nivelada, puesto que el hundimiento general del suelo había creado grandes pozos negros, con el agua estancada más descompuesta que el suelo firme que quedaba, de tal modo que los cimientos de las casas de encima crujían y cedían y los asquerosos gases cloacales se filtraban hacia los patios.
The Kermit Street sewer was badly in need of leveling, for the general sinking of the ground had created long cesspools, the settling water further decomposing what solid ground remained, so that the foundations of houses above cracked and pitched and loathsome sewer gases drifted up into courtyards.