Translation for "cierto grado de autonomía" to english

Cierto grado de autonomía

• certain degree of autonomy
• degree of autonomy

Translation examples

certain degree of autonomy

En algunos países se ha juzgado preciso dar a la entidad reguladora cierto grado de autonomía frente a los órganos políticos de gobierno.
In some countries it was felt necessary to provide the regulatory agency with a certain degree of autonomy vis-à-vis the political organs of government.

En el marco de este programa, las empresas con capacidad suficiente en materia de gestión y control de los artículos de importancia estratégica son designadas "Empresas del Programa de Cumplimiento Interno" y se les otorga cierto grado de autonomía en el control de las exportaciones y la aplicación de otras medidas conexas.
Through this programme, companies with sufficient capacity in management and control of strategic items are designated as "Internal Compliance Programme enterprises" and are provided a certain degree of autonomy in implementing export control and other related measures.

Dentro de cada Estado, los municipios gozan de un cierto grado de autonomía.
Within each state the municipalities have a certain degree of autonomy.

282. En 1937, bajo presiones de los nacionalistas birmanos (muchos de los cuales eran budistas), los británicos se vieron compelidos a separar a Birmania de la India y a concederle a ésta un cierto grado de autonomía.
282. In 1937, under pressure from Burmese nationalists (many of whom were Buddhists), the British were forced to separate Burma from India and to grant it a certain degree of autonomy.

La Sra. Tavares da Silva dice que, aunque la Oficina de la Igualdad entre los Géneros parece tener cierto grado de autonomía, aparentemente opera fuera del ámbito del Gobierno.
39. Ms. Tavares da Silva said that although the Office for Gender Equality appeared to enjoy a certain degree of autonomy, it seemed to operate outside the Government arena.

656. Las escuelas del Estado y las escuelas privadas, éstas últimas principalmente católicas, así como las escuelas de comunas y ciudades, organizadas en redes respectivas tienen un cierto grado de autonomía.
656. . State schools, private schools (largely catholic) and municipal schools are organized into respective networks and enjoy a certain degree of autonomy.

No obstante, en los territorios de ultramar que conservan un cierto grado de autonomía, el ejercicio en común del poder por el Estado y las autoridades locales está definido en la legislación aplicable en esos territorios.
However, in the overseas territories that retained a certain degree of autonomy, the sharing of power between the State and the local authorities was defined in the statutory law that applied in those territories.

155. En 2001, el Parlamento de Mauricio promulgó la Ley de la Constitución (modificación), por la que se concede cierto grado de autonomía a su territorio dependiente de Rodrigues.
155. In 2001, the Constitution (Amendment) Act was passed by the Parliament of Mauritius to give a certain degree of autonomy to its dependant territory of Rodrigues.

Aunque las estructuras de la comunidad necesitan cierto grado de autonomía para reglamentar la relación entre los miembros y la organización y mantener su independencia en cuanto a la adopción de decisiones, también requieren estructuras jurídicas e institucionales de apoyo que faciliten su funcionamiento.
Although community structures need a certain degree of autonomy in order to regulate the relationship between the members and the organization and preserve their decision-making autonomy, they also require supportive legal and institutional structures in order to enable their functioning.

En el pasado, disfruté de cierto grado de autonomía.
In the past, I've enjoyed a certain degree of autonomy.

degree of autonomy

Uno necesita cierto grado de autonomía para experimentar como un placer que alguien lo desnude.
One needs a degree of autonomy before being undressed by someone else can feel like a treat.

Como liberales, los kadetes defienden los derechos civiles, el sufragio masculino universal, cierto grado de autonomía para las minorías nacionales, y una reforma moderada de la tierra y el trabajo.
A liberal party, the Kadets stand for civil rights, universal male suffrage, a degree of autonomy for national minorities, and moderate land and labour reform.