Translation for "cierre de una puerta" to english

Cierre de una puerta

• one door closure
• closing a door

Translation examples

closing a door

Como consecuencia de las inequidades entre los géneros y las prácticas discriminatorias, es innumerable la cantidad de niñas a quienes se deniega su derecho humano a la alfabetización básica y la educación primaria, lo cual les impide establecer las bases sobre las cuales se construyen los conocimientos tecnológicos y científicos y les cierra esencialmente las puertas a cualesquiera futuras carreras en esas esferas.
9. As a consequence of gender inequities and discriminatory practices, countless numbers of girls are denied their human right to basic literacy and primary education, preventing them from developing the foundations upon which technological and scientific fields are built and essentially closing the door to any future careers in those fields.

La declaración emitida el 31 de diciembre de 1991 por los doce socios comunitarios cierra asimismo una puerta (la de la existencia de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas) y abre otra (la de la posibilidad de reconocer a las Repúblicas desgajadas), expresándose en los siguientes términos: "La Comunidad y sus Estados miembros han recibido con satisfacción las garantías que les ofrecen Armenia, Azerbaiyán, Bielorrusia, Kazajstán, Moldavia, Turkmenistán, Ucrania y Uzbekistán, de que estas Repúblicas están dispuestas a cumplir los requisitos enunciados en las `líneas directrices sobre el reconocimiento de nuevos Estados en Europa Oriental y en la Unión Soviética'.
61. On 31 December 1991, the twelve Member States of the European Community issued a statement that simultaneously closed one door (the existence of the Soviet Union) and opened another (the possibility of recognizing the republics that were breaking off from it). The statement began, "The Community and its Member States welcome the assurances received from Armenia, Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Moldova, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan that they are prepared to fulfil the requirements contained in the `Guidelines on the recognition of new States in Eastern Europe and the Soviet Union'."

Y cierra lentamente la puerta.
Then, slowly, she closes the door.

Schreck cierra silenciosamente la puerta.
Schreck silently closes the door.

Luego cierra lentamente la puerta.
Then he quietly closes the door.

—Cierre bien la puerta al salir.
Close the door hard after you.

Cierre bien la puerta al salir, ¿quiere?
Close the door firmly, will you?

—Cierra primero la puerta. ¿Quién iba a saberlo?
“Close the door first. Who will know?”

—Cierre primero la puerta, por favor, mister Marley.
Close the door first, please, Marley.

Cierra apresuradamente la puerta y apoya la espalda contra ella.
She closes the door quickly and presses her back against it.

En mi dormitorio, la señora Mahon cierra suavemente la puerta.
In my bedroom, Mrs. Mahon gently closes the door.

Bien, entonces… —¿Cierro ya la puerta, amo? —Sí, Hilarión.
“Well, then . . .” “Shall I close the door now, Master?” “Yes, Hilarion.