Translation examples
Ya sabes, dar una chupada a mi cigarrillo.
You know, a drag on my cigarette.
- ¿Quieres una chupada?
- Want a drag?
Abas, dame una chupada.
Abas! Gimme a drag.
Dame una chupada.
Give me a drag.
Otra larga chupada del cigarrillo.
Another long cigarillo-drag.
—Dio una chupada al cigarrillo—.
She dragged on her cigarette.
Dio una chupada al cigarro.
He dragged on his cigar. "God damn it,"
Franny dio chupada al cigarrillo—.
Franny dragged on her cigarette.
—¿Seguro que no quieres una chupada? —preguntó.
"You sure you don't want a drag?" she asked.
Víctor sonríe y da una chupada al habano.
Victor smiled and took a drag of his cigar.
—Le dio una chupada al cigarrillo y sonrió débilmente—.
He took a drag of the cigarette and smiled weakly.
- ¿Has chupado uno?
You've sucked a cock.
¿Cara de mango chupado?
SucKed-out mango?
Vamos a ser chupados.
We'll be sucked in.
Haz una chupada.
Suck my cock.
- Se la he chupado.
- I sucked it.
¡Chupad! ¡Ay, si!
Suck on that!
- Yo nunca he chupado...
I've never sucked...
Pero, Jean, tú me has chupado el con… y yo te lo he chupado a ti… ¿Por qué habríamos de avergonzarnos una delante de la otra?
"But Jean, you have sucked my con ... I've sucked yours... Why should we be embarrassed before each other?
—Chupad una caña de azúcar.
- Suck a sugar cane.
¿Te la ha chupado ya? —¿Cómo?
She suck your cock yet?
Lamida y chupada, profunda y dulce.
Licked and sucked, deep and sweet.
Chupada, pompa, pompa, plop.
Suck, bubble, bubble, plop..
Vimes le dio una chupada a su cigarro.
Vimes sucked on his cigar.
El hombre dio una chupada al cigarrillo.
He sucked on his cigarette.
—Sauer dio una chupada a su cigarrillo—.
Sauer sucked on his cigar.
Dio otra chupada a la caña.
Another pull on the straw.
Dio una chupada vigorosa a su cigarro.
He pulled on his cigar.
—Pinkerton dio una chupada a su pipa—.
Pinkerton pulled on his pipe.
A continuación dio una chupada al cigarrillo.
He thought it came from the pull on the cigarette.
Robin dio una chupada al cigarrillo como para serenarse.
Robin pulled on his cigarette as if to steady himself.
Fell dió unas chupadas a su apagada pipa—.
Fell pulled wheezily at his dead pipe.
Después de unas placenteras chupadas a su puro, ella prosiguió:
After a few pleasurable pulls at the cigar, she went on:
Y Mohim salió de la habitación, dando vigorosas chupadas a su hookah.
And Mohim went off, pulling hard at his hookah.
Cogí el porro que me ofrecía, le di una chupada y se lo devolví.
I took the marijuana he offered and pulled in some smoke, handed it back.
Se echó atrás en la silla y dio unas chupadas a la pipa.
He tilted back his chair and pulled at his pipe.