Translation examples
Gracias a medidas como las inspecciones exhaustivas por sorpresa, las visitas periódicas, la investigación de chivatazos, y los controles anuales de las garantías laborales, pueden evitar o descubrir rápida y eficazmente prácticas ilegales de trabajo infantil.
Through such approaches as extensive unscheduled inspections, regular visits, following up tip-offs, and yearly checks of labour guarantees, they can swiftly and effectively prevent or uncover illegal child labour practices.
Un chivatazo anónimo.
An anonymous tip.
Chivatazo anónimo, ¿eh?
Anonymous tip, huh?
Comprobando un chivatazo.
Got a tip.
El chivatazo resultó.
The tip checked out.
Tuvo un chivatazo.
He got tipped off.
Tenemos un chivatazo.
We got a tip.
Recibí un chivatazo.
I got a tip.
El chivatazo de mi reunión con Duhamel.
Tipped off to the Duhamel meet.
¿Quién les dio el chivatazo?
Who gave them the tip?
El chivatazo que la policía estaba esperando;
The tip the police were waiting for;
Nevins me dijo que tenía un chivatazo.
Nevins told me they got a tip.
Pero los objetivos habían recibido un chivatazo.
But the targets had been tipped off.
—Así que no le dieron el chivatazo.
‘So you weren’t tipped off.’
Uno de sus precos le dio el chivatazo.
One of his precogs tipped Hollis off.
El sitio al que todo el mundo manda chivatazos.
The place that everybody sends their tips to.
Alguien tuvo que darle el chivatazo.
He must have been tipped off somehow.
—¡El chivatazo! Balfour tenía el gesto hosco.
‘Tipping you off!’ Balfour was scowling.