Translation for "chirimía" to english

Chirimía

noun

• hornpipe

Translation examples

hornpipe noun

"¿La Chirimía del Marinero?"
"The Sailor's Hornpipe"?

—Yo no dije que se hubiera levantado a bailar al son de una chirimía.
“I didn’t say he got up and danced a hornpipe.

Otros grupos de marineros bailaban a la vez al son de las chirimías, cada uno animado por sus compañeros de brigada;
Hornpipes, with several dancing at once, each encouraged by his own division; jigs;

En efecto, cuando una chirimía estaba terminando, entre complicados pasos ejecutados con extraordinaria agilidad, dos débiles luces azules aparecieron lejos, por popa, pero la tercera, que completaría la señal convencional, no pudo verse.
Indeed, as the current hornpipe was ending in feats of extraordinary agility, two faint blue glows appeared far astern, but the third, completing the conventional signal, could not be made out at all.

Muchos años más tarde él recordaría el comienzo de esa aventura, asociándola a una lección de historia, donde se consignaba que un emperador chino, mientras desfilaban interminablemente sus tropas, precedidas por las chirimías y atabales de combate, acariciaba una pieza de jade pulimentada casi diríamos con enloquecida artesanía.
Many years later he would remember the beginning of that adventure, associating it with a history lesson, where it was said that a Chinese emperor, while his troops paraded interminably behind hornpipes and war drums, caressed a piece of jade, polished with an almost insane craftsmanship.

Por eso no puedo evitar creer que la música del Otro Mundo se parecerá más a la música tribal, sobre todo a la música tribal que me es más cercana: la vieja música de Irlanda con la que aún puedes toparte casualmente en pubs o en cocinas de pueblo, cuyos violines, flautas de madera, timbales de piel de cabra, silbatos de estaño y gaitas continúan celebrando reels, gigas, chirimías, polcas y slides con siglos de antigüedad.
Thus I cannot help hoping that the music of the Otherworld will be more like tribal music, such as the old music of Ireland that can still be chanced upon in unexpected pubs and rural kitchens, where fiddles, wooden flutes, goatskin drums, tin whistles, and uilleann pipes continue to celebrate centuries-old reels, jigs, hornpipes, polkas, and slides.

Recuerdo que una vez, cuando estábamos en las Antillas, cambiaron los masteleros al mismo tiempo que en el Hussar, cuyos marineros se consideraban expertos, y terminaron en una hora y veintitrés minutos. Todos ya estaban bailando y tocando la chirimía en el castillo cuando los tripulantes del Hussar aún no habían colocado la verga de la juanete mayor. Mire cómo el mastelero sube oscilando, sujeto por un complejo sistema de cabos. Sube y sube mientras el cabrestante da vueltas… Sube más, cada vez más… Ya está a suficiente altura. Tom grita: «¡Colocado!» Ahora le ponen la cuña y lo amarran.
and I remember that once, in the West Indies, shifting topmasts at the same moment as the Hussar, considered a crack ship, she did so in one hour and twenty-three minutes, the hands dancing hornpipes on the forecastle before the wretched Hussars had even crossed their main topgallant yards. See, the topmast is swaying up - it rises, rises, the capstan turns - higher, higher, secured by a complex system of ropes - high enough - Tom cries "Launch ho!" - it is ridded and safe - they fling themselves upon the shrouds and cast off this and that - the brave topgallant-mast follows ..." So it did;